Lyrics and translation Nicki Bluhm - Fool's Gold

Fool's Gold

Everywhere I've ever been
Some called it freedom, some called it sin
The villains and the heroes both
Chase the illusion of control

Fool's gold, fool's gold

Father tells you how it's done
Fairy tales and old re-runs
It's a hollow feeling, icy cold
When expectation takes its toll

(Fool's gold) fool's gold
(Fool's gold) fool's gold, ah

Do you remember what you told me
In your singsong lullaby?
Those golden tears that you sold me
How they sparkle
But they weren't worth a dime

Never knew what I needed 'til I had what I wanted
Don't know if it's real 'til you bite down on it
No money, no lies and no regrets
I turn and toss my cigarette

Fool's gold, fool's gold
Fool's gold, fool's gold
Fool's gold, fool's gold

Сусальное золото

Везде, где я бывала,
Кто-то называл это свободой, кто-то - грехом.
И злодеи, и герои -
Все гонятся за иллюзией контроля.

Сусальное золото, сусальное золото.

Отец рассказывает, как всё устроено,
Сказки и старые фильмы.
Пустота внутри, холодно, как лёд,
Когда ожидания берут своё.

(Сусальное золото) сусальное золото,
(Сусальное золото) сусальное золото, ах.

Помнишь, что ты говорил мне
В своей колыбельной?
Эти золотые слёзы, что ты мне продал,
Как они сверкали,
Но не стоили и ломаного гроша.

Я не знала, чего хочу, пока не получила желаемое.
Не поймёшь, настоящее ли это, пока не попробуешь.
Ни денег, ни лжи, ни сожалений.
Я поворачиваюсь и бросаю сигарету.

Сусальное золото, сусальное золото,
Сусальное золото, сусальное золото,
Сусальное золото, сусальное золото.