Lyrics and translation Nicki Bluhm - Keep It Loose

Keep It Loose

I will never know if you love me
Or my company, but I don't mind
'Cause I ain't tryna be the one
Been through this a thousand times
I don't needa take your heart
You keep yours, I'll keep mine
All I really know is when I'm lonely
I hate that I'm lonely
And that's why I let you in
And maybe in another life we fight all day, kiss all night
But I don't wanna break your heart, you keep yours I'll keep mine

I know
We know better so
We'd both better go

I don't need a reason
To keep on dreamin'
That we don't lose, yeah, what's the use?
I don't need a reason
To keep on dreamin', oh
That we can win at anything at all

Am I the only one who sees right through this?
Yeah, all this bullshit
Don't play me for no fool
Yeah, you don't gotta lose your mind, every time I don't call
And I should never have to win your love
Then hate myself when I don't, oh
Fickle as you are, that's exactly why I keep on runnin' back
'Cause I'm brittle at the parts where I wish I were strong
And maybe when you need my help, I like myself when it's over
But later in the light you go dark and rogue, and I need closure

And I know
Whatever this is ain't love
So I'm go—
I'm gonna let you go, let you go

I don't need a reason
To keep on dreamin'
That we don't lose, yeah, what's the use?
I don't need a reason
To keep on dreamin'
That I can win this stupid thing called love

Mm, mm

Laisse-le aller

Je ne saurai jamais si tu m'aimes
Ou ma compagnie, mais je m'en fiche
Parce que je n'essaie pas d'être celle
Je l'ai déjà vécu mille fois
Je n'ai pas besoin de prendre ton cœur
Tu gardes le tien, je garde le mien
Tout ce que je sais vraiment, c'est que quand je suis seule
Je déteste être seule
Et c'est pour ça que je te laisse entrer
Et peut-être que dans une autre vie, on se bat tout le jour, on s'embrasse toute la nuit
Mais je ne veux pas te briser le cœur, tu gardes le tien, je garde le mien

Je sais
On sait mieux, alors
On ferait mieux d'y aller tous les deux

Je n'ai pas besoin d'une raison
Pour continuer à rêver
Que nous ne perdions pas, oui, à quoi bon ?
Je n'ai pas besoin d'une raison
Pour continuer à rêver, oh
Que nous pouvons gagner à tout ce qu'on fait

Suis-je la seule à voir à travers tout ça ?
Oui, tout ce délire
Ne me prends pas pour une idiote
Ouais, tu n'as pas besoin de perdre la tête à chaque fois que je n'appelle pas
Et je ne devrais jamais avoir à gagner ton amour
Puis me détester quand je ne le fais pas, oh
Aussi capricieuse que tu es, c'est exactement pourquoi je continue à revenir
Parce que je suis fragile là où j'aimerais être forte
Et peut-être que quand tu auras besoin de mon aide, je me plairai quand ce sera fini
Mais plus tard dans la lumière, tu deviens sombre et rebelle, et j'ai besoin de conclure

Et je sais
Quoi que ce soit, ce n'est pas l'amour
Alors je vais—
Je vais te laisser partir, te laisser partir

Je n'ai pas besoin d'une raison
Pour continuer à rêver
Que nous ne perdions pas, oui, à quoi bon ?
Je n'ai pas besoin d'une raison
Pour continuer à rêver
Que je peux gagner cette stupide chose appelée l'amour

Mm, mm