Lyrics and translation Nicki Minaj feat. Charlemagne & Safaree “SB” Samuels - Press Conference

Press Conference

Charlamagne: Let′s talk about New York City. I actually get in arguments because people say Nicki doesn't rep New York. I say ′What do you mean, she shouts it out all of the time'?
Nicki Minaj: Y'all don′t want me to rep y′all. Ya'll don′t hear when I rep ya'll cause ya′ll be d–kriding everybody else.
Do you feel you get the proper love from New York?
Hell F-cking no.
I never understood that because you ran the same circuits of all these other rappers. You came up on mixtapes like everyone else...
I was selling my mixtape out of my muthaf-cking BMW out on Jamaica muthaf-ckin' Avenue to Amadue and Hussaine and all them. F-ck you n—as! You n—as don′t know the half of what I've been through!!!
What do you say to people that say you're trying to be something that you′re not like Lady Gaga or Madonna and you′re doing things for shock value?
Well, I don't know. In a minute, if I f*cking sit down and piss, they′re going to tell me I can't do that cause another b*tch did it.
Charlamagne: I think when they don′t understand something they have to compare it to something to make themselves feel comfortable
Absolutely, I always say that. For their minds to interpret it, they have to draw a comparison and I always say, even though it's very common, it′s just a more simple-minded approach as opposed to looking at every situation as if it's the first time. It is what it is but even she gets compared to Madonna and it's a never ending cycle but I rather you compare me to someone that is winning and that′s won then compare me to... .
It′s easy for a loser to be jealous of a winner. Do you ever look back at some of your costumes and your wigs and say, 'I did look like a damn fool′?
Yes I do!!
You know what I like about super stars. I like my superstars to be out there. Be like Prince with your azz out. I may see it and say, 'damn she looks like a fool′ but you're a superstar. That′s how I want to see my superstars. I don't want to see my superstars regular.
I keep saying this: I went to school for theater. I took four years of my life and devoted it to theater. I did that because my passion was acting. When I started rapping, I felt like I couldn't really be myself. When I started winning, I started feeling that I can be myself. I can do my accents, I can do my voices, I can do my faces, I can do costumes. I can now bring me to who, you know, people see as Nicki Minaj. I can now really bring me into it. And I think that′s where the confusion lies is that people thought that when I first came out, that that was me in my entirety. But that wasn′t. That was a small facet of who I was. But, who you see now is a more multi-faceted mixture of all the different personalities that I have in me. I mean... and I think that if I was to not show that, then I wouldn't be doing justice to all the people who feel like I do. Cause for every person who doesn′t understand it is, there is a person who feels like me, who feels like... sometimes I just break out in an English accent, you know, like, what's wrong with that? "
Do you think that pop Nicki and mixtape Nicki can exist in the same space?
They already are and they are both winning.
If it′s one thing that I would love for little girls to embrace from Nicki Minaj is the fact that she is versatile. She knows how to kick it in the streets and she knows how to kick it in the corporate setting.
Right, because you can't do too much of either, you really can′t. It's unfortunate that at times Hip-Hop culture will tell you to lean only to one side, when that is detrimental to your future. It's detrimental for your growth. It′s detrimental to your longevity. At a certain point as a woman; I′m not talking about as a man because we've seen the blueprint with Jay. We′ve seen that you could come in the game and do 10, 12, 15 – still win and still be the king of Hip-Hop. We have not seen that with a woman so show me the blueprint. That's all I want you to do –Show me the blueprint.
I think you are creating it, because Queen Latifah doesn′t exist in that space anymore. She went on to become an actress
Is someone who I tip my hat to because Queen Latifah looked at it and said, "Okay, wait, hmm, I mean I wanna be 40 years old rapping. I — the hip-hop fans may not want to hear me when I'm 40 years old rapping. So I′m going to move in a way so that every aspect of who I am can be seen. Queen Latifah does musicals, movies, voice overs for cartoons — is she a sellout or is she winning? So these other b-tches that only did rap and now they're washed, and they're living in, you know, low-income housing — is that winning? Just so that a n—-s in the street can give me a f-cking dap? The same n—-s that didn′t buy my album any f-cking way, that downloaded the sh-t? Get the f-ck out of here.
Any regrets?
I think my only regret would be not enjoying every single moment as I should have.
On what she would like to do outside of rap, her bigger purpose.
I have to pray on that. I think that my purpose will eventually be related to some sort of movement for my younger fans really. [...] I really am interested in learning how to build the education system to a point where we have more of a success rate in terms of black children that go from high school to college. I feel like college was not something that was engraved in my brain. I don′t feel like that ever happened. Most of my closest girlfriends, it was just like once they got out of high school they figured, "Oh well, we're out of high school′ or 'I got my GED, I′m good' and I don′t want my fans to think like that. One day, you're going to look back and think 'Wait a minute, did I really lose my life clubbing and miss out on a moment where I could′ve been building myself as a woman and having something to offer my children.′ We got so many girls right now having children and don't even know the first thing to say to a child.
You′re having a child because I want to keep this dude or it just happened. I want to get us to the place where it doesn't just happen and that we′re smarter than that. We're the ones in control again. Why are we never in control? Why are we stuck with a baby? Why are we always stuck on the welfare line? Why are we always stuck having to beg, borrow and steal to provide for our children? Why do we think it′s something wrong for waiting to have a baby? Waiting until you're 35 or 36 to have children; technology has changed – you can wait. Have something to offer them. That's something that′s dear to my heart. Doing something that make children feel like I don′t have to rush to grow up. I can enjoy my childhood.
How did you escape being more than just an azz?
We said that the other day, before I was just a rapping butt.
How did you get out of that?
Because I created a brand. People take for granted how hard it is so shout out to every woman and man that's won. It′s very hard, mentally, this sh-t is draining. For you to be able to get up there and do music that people love, and do interviews with a smile on your face and act like this sh-t ain't getting to you, it′s draining. It's crazy. That′s why so many artists go on drugs or become alcoholics. When I was coming up, I never understood it. I use to be like, 'What? They are so ungrateful, why are they on drugs, why don't they f-cking appreciate their success, I would kill to be where they are′, until you get here and you are like, ′Lord is this the price I have to pay if I really want this'. He′s like, 'yup, now let′s see who really want it'.
I think I became more than that, because people can not deny... **long pause**
I′m not a cocky person by nature.

Conférence de presse

Charlamagne : Parlons de New York. En fait, je me dispute avec les gens parce qu'ils disent que Nicki ne représente pas New York. Je dis :« Qu'est-ce que tu veux dire, elle le crie tout le temps ?»
Nicki Minaj : Vous ne voulez pas que je vous représente. Vous ne m'entendez pas quand je vous représente parce que vous êtes en train de vous moquer de tout le monde.
Avez-vous l'impression de recevoir l'amour que vous méritez de New York ?
Putain de non.
Je n'ai jamais compris ça parce que tu as suivi les mêmes circuits que tous ces autres rappeurs. Tu as fait tes débuts sur des mixtapes comme tout le monde...
Je vendais ma mixtape depuis ma putain de BMW sur Jamaica Avenue à Amadue, Hussaine et tous les autres. Allez vous faire foutre ! Vous ne savez même pas la moitié de ce que j'ai traversé !!!
Que répondez-vous aux gens qui disent que vous essayez d'être quelqu'un que vous n'êtes pas comme Lady Gaga ou Madonna et que vous faites des choses pour choquer ?
Eh bien, je ne sais pas. Dans une minute, si je m'assois et que je pisse, on va me dire que je ne peux pas faire ça parce qu'une autre pétasse l'a fait.
Charlamagne : Je pense que lorsqu'ils ne comprennent pas quelque chose, ils doivent le comparer à quelque chose pour se sentir à l'aise.
Absolument, je dis toujours ça. Pour que leur esprit l'interprète, ils doivent établir une comparaison et je dis toujours, même si c'est très courant, que c'est juste une approche plus simpliste que de considérer chaque situation comme si c'était la première fois. C'est comme ça, mais même elle est comparée à Madonna et c'est un cycle sans fin, mais je préfère que tu me compares à quelqu'un qui gagne et qui a gagné plutôt qu'à...
C'est facile pour un perdant d'être jaloux d'un gagnant. Vous arrive-t-il de regarder en arrière certains de vos costumes et de vos perruques et de vous dire :« J'avais l'air d'une idiote »?
Oui !!
Tu sais ce que j'aime chez les superstars. J'aime que mes superstars soient excentriques. Sois comme Prince avec ton cul à l'air. Je le vois peut-être et je me dis :« Merde, elle a l'air d'une idiote », mais tu es une superstar. C'est comme ça que je veux voir mes superstars. Je ne veux pas voir mes superstars normales.
Je n'arrête pas de le dire : j'ai fait des études de théâtre. J'ai consacré quatre années de ma vie au théâtre. Je l'ai fait parce que ma passion était le théâtre. Quand j'ai commencé à rapper, j'avais l'impression de ne pas pouvoir être moi-même. Quand j'ai commencé à gagner, j'ai commencé à sentir que je pouvais être moi-même. Je peux faire mes accents, je peux faire mes voix, je peux faire mes grimaces, je peux faire des costumes. Je peux maintenant montrer aux gens qui, vous savez, voient Nicki Minaj. Je peux maintenant vraiment me mettre à fond dedans. Et je pense que c'est là que réside la confusion, c'est que les gens pensaient que lorsque j'ai débuté, c'était moi dans mon intégralité. Mais ce n'était pas le cas. Ce n'était qu'une petite facette de ce que j'étais. Mais ce que vous voyez maintenant est un mélange plus diversifié de toutes les différentes personnalités que j'ai en moi. Je veux dire... et je pense que si je ne le montrais pas, alors je ne rendrais pas justice à tous ceux qui se sentent comme moi. Parce que pour chaque personne qui ne comprend pas, il y a une personne qui se sent comme moi, qui se sent comme... parfois je prends un accent anglais, tu sais, genre, c'est quoi le problème ?
Pensez-vous que Nicki la pop star et Nicki la rappeuse de mixtape peuvent coexister ?
Elles le font déjà et elles gagnent toutes les deux.
S'il y a une chose que j'aimerais que les petites filles retiennent de Nicki Minaj, c'est qu'elle est polyvalente. Elle sait comment s'y prendre dans la rue et elle sait comment s'y prendre dans un cadre professionnel.
C'est vrai, parce qu'on ne peut pas trop faire l'un ou l'autre, vraiment. C'est malheureux que parfois la culture hip-hop vous dise de ne pencher que d'un côté, alors que c'est préjudiciable à votre avenir. C'est préjudiciable à votre croissance. C'est préjudiciable à votre longévité. À un certain moment, en tant que femme, je ne parle pas en tant qu'homme parce qu'on a vu le schéma avec Jay. On a vu qu'on pouvait entrer dans le game et faire 10, 12, 15 ans et toujours gagner et toujours être le roi du hip-hop. On n'a pas vu ça avec une femme alors montrez-moi le schéma. C'est tout ce que je vous demande : montrez-moi le schéma.
Je pense que tu es en train de le créer, parce que Queen Latifah n'existe plus dans cet espace. Elle est devenue actrice.
C'est quelqu'un pour qui j'ai beaucoup de respect parce que Queen Latifah a regardé la situation et s'est dit :« OK, attendez, hmm, je veux rapper à 40 ans. Je... les fans de hip-hop ne voudront peut-être pas m'entendre rapper quand j'aurai 40 ans. Donc je vais évoluer de manière à ce que tous les aspects de ma personnalité puissent être vus. Queen Latifah fait des comédies musicales, des films, des voix off pour des dessins animés. Est-ce qu'elle se vend ou est-ce qu'elle gagne ? Alors ces autres pétasses qui n'ont fait que du rap et qui sont maintenant finies et qui vivent dans des logements sociaux, est-ce que c'est ça gagner ? Juste pour qu'un négro dans la rue puisse me taper dans la main ? Les mêmes négros qui n'ont pas acheté mon album de toute façon, qui ont téléchargé cette merde ? Allez vous faire foutre.
Des regrets ?
Je pense que mon seul regret serait de ne pas avoir profité de chaque instant comme j'aurais dû le faire.
Sur ce qu'elle aimerait faire en dehors du rap, son but ultime.
Je dois prier pour ça. Je pense que mon but sera finalement lié à une sorte de mouvement pour mes jeunes fans. [...] Je suis vraiment intéressée à l'idée d'apprendre à construire un système éducatif qui nous permette d'avoir un meilleur taux de réussite chez les enfants noirs qui passent du lycée à l'université. J'ai l'impression que l'université n'était pas quelque chose qui était gravé dans mon cerveau. Je n'ai pas l'impression que ça soit jamais arrivé. La plupart de mes amies proches, c'était comme si une fois qu'elles avaient fini le lycée, elles se disaient :« Bon, on a fini le lycée » ou « J'ai eu mon bac, c'est bon » et je ne veux pas que mes fans pensent comme ça. Un jour, tu vas regarder en arrière et te dire :« Attends une minute, est-ce que j'ai vraiment perdu ma vie à faire la fête et à rater un moment où j'aurais pu me construire en tant que femme et avoir quelque chose à offrir à mes enfants ?» Il y a tellement de filles en ce moment qui ont des enfants et qui ne savent même pas quoi dire à un enfant.
Tu as un enfant parce que je veux garder ce mec ou c'est juste arrivé comme ça. Je veux qu'on en arrive au point où ça n'arrive pas comme ça et qu'on soit plus malines que ça. On est celles qui contrôlent à nouveau. Pourquoi n'a-t-on jamais le contrôle ? Pourquoi est-on coincées avec un bébé ? Pourquoi sommes-nous toujours obligées de mendier, d'emprunter et de voler pour subvenir aux besoins de nos enfants ? Pourquoi pensons-nous que c'est mal d'attendre d'avoir un bébé ? Attendre d'avoir 35 ou 36 ans pour avoir des enfants, la technologie a changé, on peut attendre. Avoir quelque chose à leur offrir. C'est quelque chose qui me tient à cœur. Faire quelque chose qui donne aux enfants l'impression qu'ils n'ont pas besoin de se précipiter pour grandir. Je peux profiter de mon enfance.
Comment as-tu échappé au fait d'être plus qu'un simple cul ?
On disait ça l'autre jour, avant je n'étais qu'un cul qui rappe.
Comment t'en es-tu sortie ?
Parce que j'ai créé une marque. Les gens tiennent pour acquis à quel point c'est difficile, alors bravo à toutes les femmes et tous les hommes qui ont réussi. C'est très dur, mentalement, cette merde est épuisante. Arriver à monter sur scène et faire de la musique que les gens aiment, et faire des interviews avec le sourire et faire comme si cette merde ne vous atteignait pas, c'est épuisant. C'est dingue. C'est pour ça que tant d'artistes se droguent ou deviennent alcooliques. Quand j'étais plus jeune, je n'ai jamais compris. Je me disais :« Quoi ? Ils sont tellement ingrats, pourquoi se droguent-ils, pourquoi n'apprécient-ils pas leur succès, je tuerais pour être à leur place », jusqu'à ce que tu arrives ici et que tu te dises :« Seigneur, est-ce le prix à payer si je veux vraiment ça ». Il me répond :« Ouais, maintenant on va voir qui le veut vraiment ».
Je pense que je suis devenue plus que ça, parce que les gens ne peuvent pas nier... **longue pause**
Je ne suis pas quelqu'un d'arrogant par nature.