Lyrics and translation Nicki Minaj - Still I Rise

Still I Rise

Pay attention, biatch (uh-huh)
Shout out Young Steff for the assistance (yeah)
Scotty the engineer, what up?
All my niggas throwin′ it up on them bikes, I see you
The affiliates, nigga
Nicki I told you I got you, baby, Gucci got you, baby
Weezy got you, we gon' hold you down, get ′em
Holiday season
She said "fuck Fendi" but I think she was playin'
I heard she move them thangs, I think she fuckin' Wayne
She call herself Lewinsky, that means she give him brain
She tryna be like Lil′ Kim; her picture looks the same
Why she ain′t signed with G-Unit, she from Queens, right?
And what's her nationality? She Chinese, right?
I mean she okay, but she ain′t all that
She ain't the next bitch, tell that bitch fall back
See I′m a hater, I go hard, listen, let's begin
You know her last name Minaj? She a lesbian
And she ain′t never comin' out, look at Currensy
But every time she do an interview, you know I run and see
She get me so sick, it make me vomit
That's why I spend my time online, leaving comments
And you know, that I got some more haters with me, might hit up This Is 50
MTV, hit up BET, tell ′em pretty, pretty please don′t play Nicki
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi
One day you′ll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi
One day you′ll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
(Nothing I do is good enough for you)
Bitches is like crabs in a bucket
You see a bad bitch gettin' shine, you should love it
′Cause every time a door opens, for me that means you
Just got a better opportunity, to do you
They don't understand, these labels look at numbers, it's statistics
I lose, you lose, ma, it′s just logistics
Anyway, real bitches listen when I′m speakin'
Cause if Nicki win, then all of y′all gettin' meetings
Ask L.A. Reid, ask Jay
Then hit up Universal, see what Sylvia Rhone say
Ask Craig Kallman, you can ask Chris
Lighty, when you′re done, just salute a bad bitch
Only underground bitch around that's ducking the paparazzi
In and outta town, be swervin′ the Maserati
Stay around the white like a Nazi
Pussy p-p-popping on my poppers so the cops see, bitches
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile (still I might)
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell 'em hi (I'mma keep my eyes on the price, oh, oh)
One day you′ll remember this
One day when we reminisce
Nothing I do ever is good enough for the music biz
Still I rise, still I fight
Still I might crack a smile
Keep my eyes on the prize
See my haters, tell ′em hi (tell 'em hi from me)
One day you′ll remember this
One day when we reminisce (when we reminisce, reminisce, baby)
Nothing I do ever is good enough for the music biz

J'avance encore

Écoute-moi bien, pétasse (uh-huh)
Un Big up à Young Steff pour son aide (ouais)
Scotty l'ingénieur, ça va ?
Tous mes négros qui s'ambiancent sur leurs bécanes, je vous vois
La mif, négro
Nicki je t'avais dit que j'étais là pour toi, bébé, Gucci est là pour toi, bébé
Weezy est là pour toi, on va te soutenir, chope-les
C'est la période des fêtes
Elle a dit "nique Fendi" mais je crois qu'elle déconnait
J'ai entendu dire qu'elle bougeait bien son boule, je crois qu'elle se tape Wayne
Elle se fait appeler Lewinsky, ça veut dire qu'elle le suce
Elle essaie de faire comme Lil' Kim, sa photo est identique
Pourquoi elle a pas signé avec G-Unit, elle vient du Queens, non ?
Et c'est quoi sa nationalité ? Elle est Chinoise, non ?
Enfin, elle est pas mal, mais sans plus
C'est pas la prochaine reine, dis à cette pétasse de se calmer
Tu vois moi je suis une rageuse, je balance, écoute, c'est parti
Tu connais son nom de famille Minaj ? C'est une lesbienne
Et elle va jamais le dire, regarde Currensy
Mais à chaque fois qu'elle fait une interview, tu sais que je cours la voir
Elle me rend tellement malade, j'ai envie de vomir
C'est pour ça que je passe mon temps en ligne à laisser des commentaires
Et tu sais que j'ai d'autres rageux avec moi, on pourrait aller sur This Is 50
MTV, appelle BET, dis-leur s'il te plaît, s'il vous plaît, ne passez pas Nicki
J'avance encore, je me bats encore
Je peux encore esquisser un sourire
Je garde les yeux rivés sur le prix
Regarde mes ennemis, dis-leur bonjour de ma part
Un jour, vous vous souviendrez de tout ça
Un jour, quand on se remémorera le passé
Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour l'industrie musicale
J'avance encore, je me bats encore
Je peux encore esquisser un sourire
Je garde les yeux rivés sur le prix
Regarde mes ennemis, dis-leur bonjour de ma part
Un jour, vous vous souviendrez de tout ça
Un jour, quand on se remémorera le passé
Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour l'industrie musicale
(Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour vous)
Les meufs, c'est comme les crabes dans un seau
Quand tu vois une belle gosse qui brille, tu devrais kiffer
Parce qu'à chaque fois qu'une porte s'ouvre, pour moi ça veut dire que toi
Tu as juste une meilleure opportunité, pour réussir
Ils ne comprennent pas, ces labels regardent les chiffres, ce sont des statistiques
Je perds, tu perds, maman, c'est juste de la logistique
Enfin bref, les vraies salopes écoutent quand je parle
Parce que si Nicki gagne, alors vous allez toutes avoir des rendez-vous
Demande à L.A. Reid, demande à Jay
Ensuite, appelle Universal, vois ce que Sylvia Rhone a à dire
Demande à Craig Kallman, tu peux demander à Chris
Lighty, quand t'auras fini, salue juste la queen
La seule meuf underground qui esquive les paparazzi
En ville et en dehors, je conduis ma Maserati
Je reste avec les Blancs comme une nazie
Mon cul rebondit sur mes fesses rebondies pour que les flics voient bien, les putes
J'avance encore, je me bats encore
Je peux encore esquisser un sourire (je peux encore)
Je garde les yeux rivés sur le prix
Regarde mes ennemis, dis-leur bonjour de ma part (je vais garder les yeux rivés sur le prix, oh, oh)
Un jour, vous vous souviendrez de tout ça
Un jour, quand on se remémorera le passé
Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour l'industrie musicale
J'avance encore, je me bats encore
Je peux encore esquisser un sourire
Je garde les yeux rivés sur le prix
Regarde mes ennemis, dis-leur bonjour de ma part (dis-leur bonjour de ma part)
Un jour, vous vous souviendrez de tout ça
Un jour, quand on se remémorera le passé (quand on se remémorera le passé, bébé)
Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien pour l'industrie musicale