Lyrics and translation Nicki Parrott feat. Venus Records, Inc. - 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
アイ・クッド・ハブ・ダンスド・オール・ナイト
Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь
напролёт
(一晩中だって踊れたわ)
(Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь)
(邦題：ひと晩中踊り明かそう)
(Японское
название:
Давай
протанцуем
всю
ночь
напролёт)
– 映画：マイ･フェア・レディ
– Фильм:
Моя
прекрасная
леди
– オードリー・ヘップバーン
– Одри
Хепбёрн
ベッド！ベッド！ベッドになんて行けないわ！
Кровать!
Кровать!
Я
не
могу
идти
в
постель!
頭が冴えすぎているわ
Мой
разум
слишком
бодр
このまま落ち着けようなんて無理なの！
Я
просто
не
могу
успокоиться!
寝る！寝る！
Спать!
Спать!
今夜は眠れないわ！
Этой
ночью
я
не
усну!
この冠の
И
это
宝石たちのせいじゃないのよ！
Не
из-за
драгоценностей
в
этой
короне!
一晩中だって踊れたわ
Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь
напролёт
一晩中だって踊れたのよ
Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь
напролёт
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
Я
могла
бы
танцевать
ещё
и
просить
добавки
翼を広げることすらできたかもね
Я
могла
бы
отрастить
крылья
そして1000の事をやっていたかも
И
сделать
тысячу
вещей
今までやったことのない事を
Которых
я
никогда
не
делала
раньше
決して知りえないでしょうね
Ты
бы
никогда
не
узнал
何がこれほど興奮させるのかなんて
Что
может
быть
таким
волнующим
どうして全てが突然に
Почему
все
внезапно
私の心は飛び立ったの
Моё
сердце
воспарило
分かることは、彼が
Я
знаю
только
то,
что
когда
私とダンスを始めた時だけ
Он
начинает
танцевать
со
мной
踊れるわ
Я
могу
танцевать
踊る、踊る
Танцевать,
танцевать
一晩中だってね！
Всю
ночь
напролёт!
一晩中だって踊れたわ
Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь
напролёт
一晩中だって踊れたのよ
Я
могла
бы
танцевать
всю
ночь
напролёт
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
Я
могла
бы
танцевать
ещё
и
просить
добавки
翼を広げることすらできたかもね
Я
могла
бы
отрастить
крылья
そして1000の事をやっていたかも
И
сделать
тысячу
вещей
今までやったことのない事を
Которых
я
никогда
не
делала
раньше
決して知りえないでしょうね
Ты
бы
никогда
не
узнал
何がこれほど興奮させるのかなんて
Что
может
быть
таким
волнующим
どうして全てが突然に
Почему
все
внезапно
私の心は飛び立ったの
Моё
сердце
воспарило
分かることは、彼が
Я
знаю
только
то,
что
когда
私とダンスを始めた時だけ
Он
начинает
танцевать
со
мной
踊れるわ
Я
могу
танцевать
踊る、踊る
Танцевать,
танцевать
一晩中だってね！
Всю
ночь
напролёт!
Rate the translation
1
時のたつまま （『カサブランカ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
Attention! Feel free to leave feedback.