Lyrics and translation Nicki Parrott - セ シ ボン

セ シ ボン

C′est si bon
De partir n'importe où,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C′est si bon
De se dire des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson.
C'est si bon,
Ces petit′s sensations.
Ça vaut mieux qu′un million,
C'est tell′ment, tell'ment bon.
C′est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
C′est si bon
So I say to you
Like the french people do
Because it's oh so good.
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Leads to only one thought
And the thought's this, dear!
C′est si bon, si bon, si bon
Nothing else can replace
Just your slyest embrace
And if you only would
Be my own for the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling
C′est si bon! (Si bon, si bon)
Ce soir? Demain? (Si bon, si bon)
La semaine prochaine (Si bon, si bon)
N'importe quand (Si bon, si bon)
Mmm c′est magnifique (Si bon, si bon)
Mmm bisous (Si bon, si bon)
Because it's, hoho, so, ho, good
C′est si bon
C'est si bon

Это так хорошо

Это так хорошо,
Отправиться куда угодно,
Рука об руку,
Напевая песенки.
Это так хорошо,
Говорить друг другу нежные слова,
Мелочи,
Но такие многозначительные.
Видя наши счастливые лица,
Прохожие на улице завидуют нам.
Это так хорошо,
Высматривать в твоих глазах
Чудесную надежду,
Которая вызывает дрожь.
Это так хорошо,
Эти маленькие ощущения.
Они лучше, чем миллион,
Это так, так хорошо.
Это так хорошо,
Влюбленные говорят это во Франции,
Когда их переполняет романтика,
Это значит, что это так хорошо.
Это так хорошо,
Так что я говорю тебе,
Как говорят французы,
Потому что это так хорошо.
Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогой,
Ведет только к одной мысли,
И эта мысль вот такая, дорогой!
Это так хорошо, так хорошо, так хорошо,
Ничто не может заменить
Твои нежные объятия,
И если бы ты только
Был моим до конца моих дней,
Я буду шептать эту фразу,
Мой дорогой,
Это так хорошо! (Так хорошо, так хорошо)
Сегодня вечером? Завтра? (Так хорошо, так хорошо)
На следующей неделе? (Так хорошо, так хорошо)
Когда угодно (Так хорошо, так хорошо)
Ммм, это великолепно (Так хорошо, так хорошо)
Ммм, поцелуи (Так хорошо, так хорошо)
Потому что это, о-о, так, о, хорошо.
Это так хорошо,
Это так хорошо.