Lyrics and translation Nicki Parrott - ダイヤは女の子の親友よ (『紳士は金髪がお好き』より)

ダイヤは女の子の親友よ (『紳士は金髪がお好き』より)

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand but it won't pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend
The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand but it won't pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend

There may come a time when a less needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice
He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It's then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend
I've heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can't straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany's
Diamonds... no talk an rhinestones...
No Diamonds, Are A Girl's Best Friends

Read more: Marilyn Monroe - Diamonds Are

Les diamants sont les meilleurs amis des filles (extrait de "Les hommes préfèrent les blondes")

Les Français sont heureux de mourir pour l'amour
Ils adorent se battre en duel
Mais moi, je préfère un homme qui vit
Et qui offre des bijoux coûteux
Un baiser sur la main peut être assez continental
Mais les diamants sont les meilleurs amis des filles
Un baiser peut être grandiose, mais il ne paiera pas le loyer
De ton humble appartement, ou ne t'aidera pas à l'automate
Les hommes deviennent froids alors que les filles vieillissent
Et nous perdons toutes nos charmes à la fin
Mais de forme carrée ou en poire
Ces pierres ne perdent pas leur forme
Les diamants sont les meilleurs amis des filles
Les Français sont heureux de mourir pour l'amour
Ils adorent se battre en duel
Mais moi, je préfère un homme qui vit
Et qui offre des bijoux coûteux
Un baiser sur la main peut être assez continental
Mais les diamants sont les meilleurs amis des filles
Un baiser peut être grandiose, mais il ne paiera pas le loyer
De ton humble appartement, ou ne t'aidera pas à l'automate
Les hommes deviennent froids alors que les filles vieillissent
Et nous perdons toutes nos charmes à la fin
Mais de forme carrée ou en poire
Ces pierres ne perdent pas leur forme
Les diamants sont les meilleurs amis des filles

Il peut arriver un moment où une femme n'aura plus besoin d'un avocat
Mais les diamants sont les meilleurs amis des filles
Il peut arriver un moment où un patron dur à cuire
Te trouvera très gentille
Mais obtiens ce diamant ou alors pas de dé
C'est ton homme quand les actions sont élevées
Mais méfie-toi quand elles commencent à baisser
C'est à ce moment-là que ces voyous retournent chez leurs femmes
Les diamants sont les meilleurs amis des filles
J'ai entendu parler d'affaires strictement platoniques
Mais les diamants sont les meilleurs amis des filles
Et je pense que les affaires que tu dois garder secrètes
Sont de meilleurs paris si les petits animaux domestiques obtiennent de gros baguettes
Le temps passe et la jeunesse disparaît
Et tu ne peux pas te redresser quand tu te plies
Mais dos raide ou genoux raides
Tu te tiens droite chez Tiffany's
Les diamants... pas de pierres à strass...
Pas de diamants, les meilleurs amis des filles

Lire la suite: Marilyn Monroe - Diamonds Are