Lyrics and translation Nicki Parrott - ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)

ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)

星くずたちさえ 何も言わず 輝くわ
夢の見取図を ふたりでかくのよ
しあわせに続く ステージが 待っていると

信じてる

見知らぬ町でも ついて行くわ 離れずに
長い人生で めぐり逢えた人
大切な人は ただひとり 世界中で
あなただけ
星くずたちさえ 何も言わず 輝くわ
夢の見取図を ふたりでかくのよ
しあわせに続く ステージが 待っていると
信じてる

見知らぬ町でも ついて行くわ 離れずに
長い人生で めぐり逢えた人
大切な人は ただひとり 世界中で
あなただけ

Moon River (From "Breakfast at Tiffany's")

Même les étoiles ne disent rien, elles brillent
On dessinera ensemble le plan de nos rêves
Je crois que la scène du bonheur nous attend

Je crois

Même dans une ville inconnue, je te suivrai, sans me séparer de toi
Dans cette longue vie, la personne que j'ai rencontrée
La personne qui compte pour moi, c'est toi seul, dans le monde entier
Toi seul
Même les étoiles ne disent rien, elles brillent
On dessinera ensemble le plan de nos rêves
Je crois que la scène du bonheur nous attend
Je crois

Même dans une ville inconnue, je te suivrai, sans me séparer de toi
Dans cette longue vie, la personne que j'ai rencontrée
La personne qui compte pour moi, c'est toi seul, dans le monde entier
Toi seul