Lyrics and translation Nickson feat. Laureen Rose - Notre avenir

Notre avenir

Nèg lakay
Laureen, oh, woy, cheri
Nickson, men mwen

J'te fait du mal, tu m'fait du mal, on s'fait du mal, mais pourquoi?
Etre avec toi ou ne pas l'être, je suis partagé, je ne sais pas
Je regrette, j'suis indécit face à la situation
Car, elle a mis K.O notre relation
Réfléchissons, s'il te plait

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

C'est flagrant dans mon coeur, on voit l'gouffre
Sans que c'est la faute d'toi et moi
Une goutte de trop dans l'vase, et c'est fou
L'amour m'rend la haine, prend l'pouvoir
(Kisa, kisa pou nou, pou nou fè-è)
Sa ka aranje
(Kisa, kisa pou nou, pou nou fè-è)
Oh, non, j'ai pas coulé

On est au fond du gouffre (on est)
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

Gad on tèt chaje (gad on tèt chaje, ye, yeah)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?
(Annou aranje sa, annou aranje nou, yeah, yeah)

Gad on tèt chaje (oh, non, non, non, non)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa? (Mon avenir avec toi)

Mon avenir, je n'le vois pas sans toi (oh)
Mais si tu veux partir, je n'te retiendrai pas
Tu peux t'enfuir
(Non, m ap kanpe la, non, m ap rete la)
Chéri, tu peux t'enfuir
(Non, m ap kanpe la, non, m ap rete la)
Samimi, nou lage

Mezanmi, m anvi kriye

W a, w a, w ale w pran kè, kè m

(Oh)
Gad on tèt chaje
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?
Gad on tèt chaje
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?

Baby, poukisa?
Baby, poukisa? (Poukisa?)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa (Ou fè m mal anpil)
Baby, poukisa? (Sa fè m mal, cheri)
Baby, poukisa? (Sa fè m mal, doudou)
Baby, poukisa n ap jwenn nou soufri konsa
Poukisa?

Наше будущее

Парень дома
Лорен, о, уой, дорогая
Никсон, это я

Я делаю тебе больно, ты делаешь мне больно, мы делаем друг другу больно, но почему?
Быть с тобой или не быть, я разрываюсь, я не знаю
Я сожалею, я нерешителен перед лицом этой ситуации
Потому что она нокаутировала наши отношения
Давай подумаем, пожалуйста

Мы на дне пропасти
Наша любовь трещит по швам, ты знаешь
Наши проблемы сводят меня с ума, детка

Мы на дне пропасти
Наша любовь трещит по швам, ты знаешь
Наши проблемы сводят меня с ума, детка

Это очевидно в моем сердце, мы видим пропасть
Хотя это не твоя и не моя вина
Последняя капля в чаше, и это безумие
Любовь превращает меня в ненависть, берет верх
(Что, что нам, что нам делать)
Это можно исправить
(Что, что нам, что нам делать)
О, нет, я не утонул

Мы на дне пропасти (мы на дне)
Наша любовь трещит по швам, ты знаешь
Наши проблемы сводят меня с ума, детка

Мы на дне пропасти
Наша любовь трещит по швам, ты знаешь
Наши проблемы сводят меня с ума, детка

Смотри, какая головная боль (смотри, какая головная боль, ye, yeah)
Детка, почему мы так мучаем себя?
(Давай исправим это, давай исправим нас, yeah, yeah)

Смотри, какая головная боль (oh, нет, нет, нет, нет)
Детка, почему мы так мучаем себя? (Мое будущее с тобой)

Мое будущее, я не вижу его без тебя (oh)
Но если ты хочешь уйти, я не буду тебя удерживать
Ты можешь убежать
(Нет, я останусь здесь, нет, я останусь здесь)
Дорогая, ты можешь убежать
(Нет, я останусь здесь, нет, я останусь здесь)
Самими, мы отпускаем

Друзья, мне хочется плакать

Ты, ты, ты ушла и забрала мое, мое сердце

(Oh)
Смотри, какая головная боль
Детка, почему мы так мучаем себя?
Смотри, какая головная боль
Детка, почему мы так мучаем себя?

Детка, почему?
Детка, почему? (Почему?)
Детка, почему мы так мучаем себя (Ты причиняешь мне много боли)
Детка, почему? (Мне больно, дорогая)
Детка, почему? (Мне больно, милая)
Детка, почему мы так страдаем
Почему?