Lyrics and translation Nicky Hopkins - Lawyer's Lament

Lawyer's Lament

When you find you can't go on
Worrying 'bout what you have
Call on me and if I'm free
I'll try and add up the amount
Don't you think I won't be fair?
I can see you're on the brink of despair
I'm gonna help you all I can
With a few more things than the average man
I'll try to itemize all your bills
Try to cure all you ills
But, please don't ask too much of me
Yesterday you called said, "Will you see me through?"
I said, "Sure, my friend,
I'd love to help 'cause I'm watching after you."
Whatever it is you may need be it large or be it small
There's nothing I won't do if you'll only call me
Come and tell me 'bout your plans, all about your dreams
I'll try and organize your thoughts and turn rivers into streams
And if I go to fast for you, stop me for awhile
'Cause all I want now in return is just to see you smile
(Bridge)...
And now it seems so long ago
That you were lost - just a part of the show
But then again, we may never know
As the old winds fly past our eyes we feel the new winds blow
Please believe me when I tell you that these are brand new days
All our plans are working well. You could say we're through the pain
And if you don't believe that all of this is real
Come and take a look in the books and you'll see I cannot steal

La complainte de l'avocat

Quand tu te rends compte que tu ne peux plus continuer
À t'inquiéter de ce que tu as
Appelle-moi et si je suis libre
J'essayerai de faire le total
Ne pense pas que je ne serai pas juste ?
Je vois que tu es au bord du désespoir
Je vais t'aider autant que je peux
Avec quelques choses de plus que la moyenne
J'essayerai de détailler toutes tes factures
Essayer de guérir tous tes maux
Mais, s'il te plaît, ne me demande pas trop
Hier tu as appelé et tu as dit : "Veux-tu me faire traverser ?"
J'ai dit : "Bien sûr, mon amie,
J'aimerais t'aider parce que je veille sur toi."
Peu importe ce dont tu as besoin, que ce soit grand ou petit
Il n'y a rien que je ne ferais pas si tu m'appelles seulement
Viens me parler de tes projets, de tous tes rêves
J'essayerai d'organiser tes pensées et de transformer les rivières en ruisseaux
Et si je vais trop vite pour toi, arrête-moi un moment
Parce que tout ce que je veux maintenant en retour est juste de te voir sourire
(Pont)...
Et maintenant, cela semble si longtemps
Que tu étais perdue - juste une partie du spectacle
Mais encore une fois, nous ne le saurons peut-être jamais
Alors que les vieux vents passent devant nos yeux, nous sentons les nouveaux vents souffler
Crois-moi quand je te dis que ce sont des jours nouveaux
Tous nos projets fonctionnent bien. On peut dire qu'on a traversé la douleur
Et si tu ne crois pas que tout cela est réel
Viens jeter un coup d'œil dans les livres et tu verras que je ne peux pas voler