Lyrics and translation Nicky Lee - Will You Remember Me

Will You Remember Me

忘了每天的晚安 忘了那些說好愛的習慣
總是想的簡單 明天並不難
害怕擁抱的難堪 只等著 自己變勇敢
卻忘了 明天不一定必然

忘了轉身的遺憾 忘了有誰為此感到心酸
記得自己孤單 忽略誰不安
等待那麼的一般 我們都 自以為不晚
卻忘了 不見不一定不散

Will you remember me 而愛總是說的來不及
Will you remember me 失去才懂存在的意義
回憶再回不去 怕未來再未有你
Will you remember me 我愛你

忘了承諾的清單 忘了我們不該左顧右盼
時間或許不趕 但卻很稀罕
等待那麼的一般 我們都 自以為不晚
卻忘了 不見不一定不散

Will you remember me 而愛總是說的來不及
Will you remember me 失去才懂存在的意義
回憶再回不去 怕未來再未有你
Will you remember me 我愛你
Wo-oh-wo-oh, yeah yeah

原來這就是遺憾 我們總懂的太晚
願望和失望不停 在交換
時間讓我們遺忘 時間讓我們去想
卻沒有答案

Will you remember me
Will you remember me 失去才懂存在的意義
回憶再回不去 怕未來再未有你
Will you remember me 我愛你

Te souviendras-tu de moi ?

J'ai oublié nos bonsoir quotidiens, j'ai oublié les habitudes que nous avions prises de nous dire que nous nous aimions.
Je pensais que c'était simple, que demain ne serait pas difficile.
J'avais peur de l'embarras des embrassades, j'attendais juste de devenir courageux.
Mais j'ai oublié que demain n'est pas nécessairement certain.

J'ai oublié le regret de me retourner, j'ai oublié qui avait le cœur serré à cause de ça.
Je me souviens que j'étais seul, j'ai ignoré ton inquiétude.
Attendre quelque chose de banal, nous pensions tous que ce n'était pas trop tard.
Mais j'ai oublié que ne pas se voir ne veut pas dire nécessairement ne pas se séparer.

Te souviendras-tu de moi, alors que l'amour est toujours trop tard à dire ?
Te souviendras-tu de moi, c'est en perdant que l'on comprend le sens de l'existence.
Les souvenirs ne peuvent plus revenir, j'ai peur que tu ne sois plus là à l'avenir.
Te souviendras-tu de moi, je t'aime.

J'ai oublié la liste de nos promesses, j'ai oublié que nous ne devrions pas regarder à droite et à gauche.
Le temps n'est peut-être pas pressé, mais il est précieux.
Attendre quelque chose de banal, nous pensions tous que ce n'était pas trop tard.
Mais j'ai oublié que ne pas se voir ne veut pas dire nécessairement ne pas se séparer.

Te souviendras-tu de moi, alors que l'amour est toujours trop tard à dire ?
Te souviendras-tu de moi, c'est en perdant que l'on comprend le sens de l'existence.
Les souvenirs ne peuvent plus revenir, j'ai peur que tu ne sois plus là à l'avenir.
Te souviendras-tu de moi, je t'aime.
Wo-oh-wo-oh, yeah yeah

C'est ce que c'est, le regret, on le comprend toujours trop tard.
Les souhaits et la déception ne cessent de s'échanger.
Le temps nous fait oublier, le temps nous fait réfléchir.
Mais il n'y a pas de réponse.

Te souviendras-tu de moi ?
Te souviendras-tu de moi, c'est en perdant que l'on comprend le sens de l'existence.
Les souvenirs ne peuvent plus revenir, j'ai peur que tu ne sois plus là à l'avenir.
Te souviendras-tu de moi, je t'aime.