Lyrics and translation Nicky Lee - 一個人不等於寂寞
漫漫長夜靜如水
La
longue
nuit
est
calme
comme
l'eau
重重思念誰能背
Le
poids
de
mes
pensées,
qui
peut
le
porter
?
荒涼我心扉
Mon
cœur
est
désolé
離離城外風向北
Le
vent
souffle
du
nord,
loin
de
la
ville
瀟瀟鄉歌伴我醉
Les
mélodies
du
pays
me
font
sombrer
dans
l'ivresse
遊子何時歸
Quand
le
voyageur
rentrera-t-il
?
一個人
不等於我寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
que
je
suis
solitaire
一輪明月照萬家燈火
Une
lune
ronde
éclaire
les
mille
feux
de
maison
偏照亮了脆弱
Elle
éclaire
ma
vulnérabilité
一個人
不等於會寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
être
solitaire
璀璨的星火
都陪著我
Les
étoiles
brillantes
m'accompagnent
踏著千帆而過
Navigant
sur
mille
voiles
我還在漂泊
Je
suis
encore
en
errance
只為某天能停泊
Aspirant
à
un
jour
pouvoir
amarrer
風吹往事叫人追
Le
vent
porte
le
passé,
me
poussant
à
le
poursuivre
千愁萬緒教人醉
Mille
soucis
me
rendent
ivre
細味卻乏味
Mais
la
saveur
est
fade
風煙迎面何曾悔
La
fumée
qui
me
rencontre
ne
me
fait
pas
regretter
欲酒無人共舉杯
Je
voudrais
boire,
mais
personne
pour
lever
un
verre
avec
moi
誰懂這傷悲
Qui
comprend
ma
tristesse
?
一個人
不等於我寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
que
je
suis
solitaire
一輪明月照萬家燈火
Une
lune
ronde
éclaire
les
mille
feux
de
maison
偏照亮了脆弱
Elle
éclaire
ma
vulnérabilité
一個人
不等於會寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
être
solitaire
璀璨的星火
都陪著我
Les
étoiles
brillantes
m'accompagnent
踏著千帆而過
Navigant
sur
mille
voiles
我還在漂泊
Je
suis
encore
en
errance
只為某天能停泊
Aspirant
à
un
jour
pouvoir
amarrer
獨坐屋簷下
Assis
seul
sous
le
toit
尋味著一壺故鄉的茶
Je
goûte
à
une
tasse
de
thé
du
pays
佇立在天涯
Debout
au
bout
du
monde
遠望著住滿牽掛的家
Je
regarde
au
loin
la
maison
pleine
d'inquiétudes
心中默問著
你們每一個
Dans
mon
cœur,
je
demande
à
chacun
de
vous
還好嗎
還好嗎
Allez-vous
bien
? Allez-vous
bien
?
一個人
不等於我寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
que
je
suis
solitaire
一輪明月照萬家燈火
Une
lune
ronde
éclaire
les
mille
feux
de
maison
偏照亮了脆弱
Elle
éclaire
ma
vulnérabilité
一個人
不等於會寂寞
Être
seul
ne
signifie
pas
être
solitaire
璀璨的星火
都陪著我
Les
étoiles
brillantes
m'accompagnent
踏著千帆而過
Navigant
sur
mille
voiles
我還在漂泊
Je
suis
encore
en
errance
只為某天能停泊
Aspirant
à
un
jour
pouvoir
amarrer
我還在漂泊
Je
suis
encore
en
errance
只為某天能停泊
Aspirant
à
un
jour
pouvoir
amarrer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.