Lyrics and translation Nicky Lee - 人間失格(「你那邊怎樣 我這邊OK」新加坡線片尾曲)

人間失格(「你那邊怎樣 我這邊OK」新加坡線片尾曲)

李玖哲

人間失格

陌生的燈火 像在嘲笑我呢
巨大的寂寞 不停的在腦海裡重播
回顧過去一路曲折
拖著一身殘破軀殼
我累了倦了 我還能做些 什麼呢

影子在閃躲 我被動沉默著
瑟縮在角落 好像再也分不清對錯
或許我是悲劇角色
到了最後沒人記得
我累了倦了 我還能改變 什麼呢

黑暗 讓滿夜的霓虹 失去顏色
心裡 罪惡感在蠢動 被吞噬著
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

影子在閃躲 我選擇沉默著
瑟縮在角落 好像再也分不清對錯
誰願當個悲劇角色
到了最後沒人記得
我累了倦了 我還能改變 什麼呢

黑暗 讓滿夜的霓虹 失去顏色
心裡 罪惡感在蠢動 被吞噬著
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

無力感來襲了 還可以跟誰訴說
在關鍵的時刻 這城市太冷漠
這路口的抉擇 該向右還是向左
我想只能試著 值得

某天 終於明白自己 是自虐的
習慣 捧著滿身傷痕 尋找快樂
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

Inqualifié humain (Générique de fin du film "Comment vas-tu de ton côté, tout va bien de mon côté" de Singapour)

Nicky Lee

Inqualifié humain

Les lumières étrangères me moquent-elles ?
Un immense vide ne cesse de se répéter dans mon esprit
Je revois le passé, tortueux
Traînant un corps brisé
Je suis fatigué, las, que puis-je faire d'autre ?

L'ombre se dérobe, je reste silencieux
Je me blottis dans un coin, comme si je ne pouvais plus distinguer le bien du mal
Peut-être suis-je un personnage tragique
Au final, personne ne se souviendra
Je suis fatigué, las, que puis-je changer ?

L'obscurité fait perdre leur couleur aux néons de la nuit
Dans mon cœur, le sentiment de culpabilité palpite, il est dévoré
L'obscurité fait que les étoiles du ciel ne brillent plus
Dans mon cœur, le regret qui ne revient pas, inqualifié humain

L'ombre se dérobe, je choisis le silence
Je me blottis dans un coin, comme si je ne pouvais plus distinguer le bien du mal
Qui veut être un personnage tragique ?
Au final, personne ne se souviendra
Je suis fatigué, las, que puis-je changer ?

L'obscurité fait perdre leur couleur aux néons de la nuit
Dans mon cœur, le sentiment de culpabilité palpite, il est dévoré
L'obscurité fait que les étoiles du ciel ne brillent plus
Dans mon cœur, le regret qui ne revient pas, inqualifié humain

Le sentiment d'impuissance me submerge, à qui puis-je m'en ouvrir ?
Dans les moments cruciaux, cette ville est trop froide
Ce choix au carrefour, aller à droite ou à gauche ?
Je crois que je dois juste essayer de le valoir

Un jour, j'ai enfin compris que j'étais masochiste
J'ai l'habitude de porter mes blessures et de chercher le bonheur
L'obscurité fait que les étoiles du ciel ne brillent plus
Dans mon cœur, le regret qui ne revient pas, inqualifié humain