Lyrics and translation Nicky Lee - 柏拉圖式的想念

柏拉圖式的想念

我關上窗簾 卻捨不得關上眼 習慣在睡著以前 把你仔細想一遍
儘管距離太遙遠 你不在身邊 我只相信愛 會超越界限
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

我看著相片 看著幸福的昨天 你在我對面轉圈 好像停格了時間
記憶裡無暇的臉 你就是焦點 我調著光圈 捨不得眨眼
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 永遠 諾言 交給我實現

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 解不開的線 是我的想念

Souvenirs platoniques

Je ferme les rideaux mais je ne peux pas fermer les yeux, j’ai l’habitude de te penser en détail avant de m’endormir
Même si la distance est trop grande et que tu n’es pas à mes côtés, je crois que l’amour transcende les limites
Je parcours tous les dictionnaires, je lis toutes les langues, je pense à toi jusqu’à ne plus pouvoir dormir
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens pour toi, ces souvenirs platoniques

Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, même si on ne peut pas se voir, je suis toujours à tes côtés
Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, ce fil qui ne se défait pas, c’est mon souvenir de toi

Je regarde les photos, je regarde notre bonheur d’hier, tu tournais autour de moi, c’est comme si le temps s’était figé
Dans mes souvenirs, ton visage parfait, tu es le centre de mon attention, je règle mon objectif, je ne peux pas cligner des yeux
Je parcours tous les dictionnaires, je lis toutes les langues, je pense à toi jusqu’à ne plus pouvoir dormir
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens pour toi, ces souvenirs platoniques

Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, même si on ne peut pas se voir, je suis toujours à tes côtés
Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, ce fil qui ne se défait pas, c’est mon souvenir de toi

Tes rêves, ton bonheur, tant de souvenirs, aujourd’hui, demain, pour toujours, je te promets de les réaliser

Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, même si on ne peut pas se voir, je suis toujours à tes côtés
Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, ce fil qui ne se défait pas, c’est mon souvenir de toi
Je t’ai mis un collier blanc, un collier de mes souvenirs blancs, même si on ne peut pas se voir, je suis toujours à tes côtés
Tes rêves, ton bonheur, tant de souvenirs, aujourd’hui, demain, ce fil qui ne se défait pas, c’est mon souvenir de toi