Lyrics and translation Nicky Romero - I Hope That It Hurts

I Hope That It Hurts

A couple drinks after dark
A couple friends at a bar
I barely even notice you walk in
Now here I am and there you are
Coming over, wanna talk
I don't really care 'bout how you've been

A smile can say a thousand words
But there's five that spring to mind
When I see you out, I'm being nice
Don't mean that we're alright

For every bad day I had, you made worse
For every bridge that we built, that you burned
And it might take a little time for you to get what you deserve
But when it hits you, I hope that it hurts

(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)

Now you're drunk, tripping up
Reminiscing about us
Spilling your emotions like your drinks
Forcing tears from those eyes
You're so ugly when you cry
And I don't really care 'bout how you've been

A smile can say a thousand words
But there's five that spring to mind
When I see you out, I'm being nice
Don't mean that we're alright

For every bad day I had, you made worse
For every bridge that we built, that you burned
And it might take a little time for you to get what you deserve
But when it hits you, I hope that it hurts

(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)
(I hope that it hurts)

For every bad day I had, you made worse
For every bridge that we built, that you burned
And it might take a little time for you to get what you deserve
But when it hits you, I hope that it hurts

For every bad day I had, you made worse
For every bridge that we built, that you burned
And it might take a little time for you to get what you deserve
But when it hits you, I hope that it hurts

J'espère que ça te fera mal

Quelques verres après la tombée de la nuit
Quelques amis dans un bar
Je ne t'ai presque pas remarqué entrer
Maintenant, me voilà et te voilà
Tu viens vers moi, tu veux parler
Je me fiche vraiment de comment tu vas

Un sourire peut dire mille mots
Mais il y en a cinq qui me viennent à l'esprit
Quand je te vois dehors, je suis gentil
Cela ne veut pas dire que tout va bien entre nous

Pour chaque mauvaise journée que j'ai eue, tu l'as rendue pire
Pour chaque pont que nous avons construit, que tu as brûlé
Et ça va peut-être prendre un peu de temps pour que tu obtiens ce que tu mérites
Mais quand ça te frappera, j'espère que ça te fera mal

(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)

Maintenant, tu es ivre, tu trébuches
Tu te souviens de nous
Tu déverses tes émotions comme tes verres
Tu forces les larmes à sortir de ces yeux
Tu es si moche quand tu pleures
Et je me fiche vraiment de comment tu vas

Un sourire peut dire mille mots
Mais il y en a cinq qui me viennent à l'esprit
Quand je te vois dehors, je suis gentil
Cela ne veut pas dire que tout va bien entre nous

Pour chaque mauvaise journée que j'ai eue, tu l'as rendue pire
Pour chaque pont que nous avons construit, que tu as brûlé
Et ça va peut-être prendre un peu de temps pour que tu obtiens ce que tu mérites
Mais quand ça te frappera, j'espère que ça te fera mal

(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)
(J'espère que ça te fera mal)

Pour chaque mauvaise journée que j'ai eue, tu l'as rendue pire
Pour chaque pont que nous avons construit, que tu as brûlé
Et ça va peut-être prendre un peu de temps pour que tu obtiens ce que tu mérites
Mais quand ça te frappera, j'espère que ça te fera mal

Pour chaque mauvaise journée que j'ai eue, tu l'as rendue pire
Pour chaque pont que nous avons construit, que tu as brûlé
Et ça va peut-être prendre un peu de temps pour que tu obtiens ce que tu mérites
Mais quand ça te frappera, j'espère que ça te fera mal