Concrete Heart - Niclas Lundin translation in German

Concrete Heart

You say the things you say
And you don't even know just how it hurts
And you won't ever know the pain you cause
Every time you open up your mouth

Am I just too sensitive?
Or are my feelings way too big
For this world, for this life, for you...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart

You do the things you do
And you don't even care how I react
You overstep the line and you never take it back
And leave me there in no man's land

Am I just too sensitive?
Or are my feelings way too big
For this world, for this life, for you...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

You wouldn't be able to break it
You wouldn't be able to melt it
You wouldn't be able to squeeze it too hard, too hard
When you don't feel a thing
You don't cry for nothing or no one

I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don't...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

Betonherz

Du sagst die Dinge, die du sagst
Und du weißt nicht einmal, wie sehr es schmerzt
Und du wirst niemals den Schmerz kennen, den du verursachst
Jedes Mal, wenn du deinen Mund aufmachst

Bin ich einfach zu empfindlich?
Oder sind meine Gefühle viel zu groß
Für diese Welt, für dieses Leben, für dich...

Wenn ich brenne, wenn ich friere
Scheinst du nicht zu wissen, was ich brauche
Um zu glauben, dass du dich nicht umdrehst
Und ein weiteres Einschussloch in mir hinterlässt
Du reißt mich immer wieder auseinander
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz

Du tust die Dinge, die du tust
Und es ist dir egal, wie ich reagiere
Du überschreitest die Grenze und nimmst es nie zurück
Und lässt mich dort im Niemandsland zurück

Bin ich einfach zu empfindlich?
Oder sind meine Gefühle viel zu groß
Für diese Welt, für dieses Leben, für dich...

Wenn ich brenne, wenn ich friere
Scheinst du nicht zu wissen, was ich brauche
Um zu glauben, dass du dich nicht umdrehst
Und ein weiteres Einschussloch in mir hinterlässt
Du reißt mich immer wieder auseinander
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz

Du könntest es nicht brechen
Du könntest es nicht schmelzen
Du könntest es nicht zu fest drücken, zu fest
Wenn du nichts fühlst
Du weinst nicht um nichts oder niemanden

Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz
Aber ich habe keins...

Wenn ich brenne, wenn ich friere
Scheinst du nicht zu wissen, was ich brauche
Um zu glauben, dass du dich nicht umdrehst
Und ein weiteres Einschussloch in mir hinterlässt
Du reißt mich immer wieder auseinander
Ich wünschte, ich hätte ein Betonherz