Lyrics and translation Niclas Lundin - Concrete Heart

Concrete Heart

You say the things you say
And you don't even know just how it hurts
And you won't ever know the pain you cause
Every time you open up your mouth

Am I just too sensitive?
Or are my feelings way too big
For this world, for this life, for you...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart

You do the things you do
And you don't even care how I react
You overstep the line and you never take it back
And leave me there in no man's land

Am I just too sensitive?
Or are my feelings way too big
For this world, for this life, for you...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

You wouldn't be able to break it
You wouldn't be able to melt it
You wouldn't be able to squeeze it too hard, too hard
When you don't feel a thing
You don't cry for nothing or no one

I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don't...

When I burn, when I freeze
You don't seem to know just what I need
To believe that you won't turn around
And leave leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

Бетонное сердце

Ты говоришь все эти вещи,
Даже не подозревая, как мне больно.
Ты никогда не узнаешь о боли, что причиняешь,
Когда открываешь рот.

Может, я слишком чувствительный?
Или мои чувства слишком сильны
Для этого мира, для этой жизни, для тебя?..

Когда я горю, когда я леденею,
Ты будто не знаешь, что мне нужно,
Чтобы поверить, что ты не развернешься
И не оставишь еще одну пулевую рану во мне.
Ты продолжаешь разрывать меня на части.
Если бы у меня было бетонное сердце,
Если бы у меня было бетонное сердце,
Если бы у меня было бетонное сердце...

Ты делаешь все эти вещи,
И тебе все равно, как я реагирую.
Ты переступаешь черту и никогда не отступаешь назад,
Оставляя меня в ничейной земле.

Может, я слишком чувствительный?
Или мои чувства слишком сильны
Для этого мира, для этой жизни, для тебя?..

Когда я горю, когда я леденею,
Ты будто не знаешь, что мне нужно,
Чтобы поверить, что ты не развернешься
И не оставишь еще одну пулевую рану во мне.
Ты продолжаешь разрывать меня на части.
Если бы у меня было бетонное сердце...

Ты бы не смогла разбить его,
Ты бы не смогла растопить его,
Ты бы не смогла сжать его слишком сильно, слишком сильно.
Когда ты ничего не чувствуешь,
Ты не плачешь ни по кому и ни по чему.

Если бы у меня было бетонное сердце,
Если бы у меня было бетонное сердце,
Если бы у меня было бетонное сердце,
Но у меня его нет...

Когда я горю, когда я леденею,
Ты будто не знаешь, что мне нужно,
Чтобы поверить, что ты не развернешься
И не оставишь еще одну пулевую рану во мне.
Ты продолжаешь разрывать меня на части.
Если бы у меня было бетонное сердце...