Lyrics and translation Nico - Irreversible Neural Damage

Irreversible Neural Damage

If you wear this silver bonnet
I will sew my heart upon it
For this bonnet makes you seem
Like someone I met in a dream, a dream

I won't wear your silver bonnet
Not unless some gold's put on it
You can take your dreams back home
I have plenty of my own, my own

Tell me something distant sister
If I found my dream and kissed her
Would this vision of perfection
Turn into my own reflection

Who or what I am escapes me
Every changing minute shapes me
What I get is what I yearn for
Dreams are what I gladly burn for

In her cradle we have rocked her
Tended by the dreaming doctor
Now she waits in sleeping beauty
For some prince to do his duty

Dommages neuronaux irréversibles

Si tu portes cette toque d'argent
Je coudrai mon cœur dessus
Car cette toque te fait paraître
Comme quelqu'un que j'ai rencontré en rêve, un rêve

Je ne porterai pas ta toque d'argent
À moins que de l'or ne soit mis dessus
Tu peux ramener tes rêves à la maison
J'en ai plein de mes propres, mes propres

Dis-moi quelque chose, sœur distante
Si je trouvais mon rêve et l'embrassais
Cette vision de perfection
Se transformerait-elle en mon propre reflet

Qui ou ce que je suis m'échappe
Chaque minute changeante me façonne
Ce que j'obtiens, c'est ce que je désire
Les rêves sont ce que je brûle avec joie

Dans son berceau, nous l'avons bercée
Soignée par le docteur rêveur
Maintenant, elle attend dans sa beauté endormie
Qu'un prince vienne faire son devoir