My Only Child (2007 Remastered Version) - Nico translation in French

My Only Child (2007 Remastered Version)

My only child be not so blind
See what you hold
There are no words no ears no eyes
To show them what you know
Their hands are old
Their faces cold
Their bodies close to freezing
Their feelings find
The morning small
Too small to fill their ways with breathing
The evening tall
My only child remember well
The words that you are told
For some of them it is only
Easy to survive
Their hands are old
Their faces cold
Their bodies close to freezing
Their feelings find
The morning small
The evening tall
Man and wife are feasting the time
The time that lies behind
At home in sweetness and delight
Drinking the bitter wine
Their hands are old
Their faces cold
Their bodies close to freezing
Their feelings find
The morning small
The evening tall

Mon seul enfant (Version remasterisée 2007)

Mon seul enfant, ne sois pas si aveugle
Vois ce que tu tiens
Il n'y a pas de mots, pas d'oreilles, pas d'yeux
Pour leur montrer ce que tu sais
Leurs mains sont vieilles
Leurs visages froids
Leurs corps proches du gel
Leurs sentiments trouvent
Le matin petit
Trop petit pour remplir leurs chemins de respiration
Le soir grand
Mon seul enfant, souviens-toi bien
Des mots qu'on te dit
Car pour certains d'entre eux, c'est juste
Facile de survivre
Leurs mains sont vieilles
Leurs visages froids
Leurs corps proches du gel
Leurs sentiments trouvent
Le matin petit
Le soir grand
L'homme et la femme fêtent le temps
Le temps qui se cache derrière
Chez eux, dans la douceur et les délices
Buvant le vin amer
Leurs mains sont vieilles
Leurs visages froids
Leurs corps proches du gel
Leurs sentiments trouvent
Le matin petit
Le soir grand