Lyrics and translation Nico - Little Sister

Little Sister

Don′t call me home, little sister
Before the night is done
My love and I are fleeing
Running into the sun.

Turn to fly, go away
Little bird, please don't stay
Fare thee well.

Take up all your jewels and gold,
Bury them away in the earth.
Let your memory reduce them to dust
But don′t forget the knife that was thrust.

Turn to fly, go away
Little bird, please don't stay
Fare thee well.

Frozen kiss by the fountain
Running into the sea
Where shadows choose their horrors
Designed for music.

Turn to fly, go away,
Little bird, please don't stay,
Fare thee well.

Petite sœur

Ne m'appelle pas chez moi, petite sœur
Avant que la nuit ne soit finie
Mon amour et moi, nous fuyons
En courant vers le soleil.

Tourne pour voler, va-t'en
Petit oiseau, s'il te plaît, ne reste pas
Adieu.

Prends tous tes bijoux et ton or,
Enterre-les dans la terre.
Laisse ton souvenir les réduire en poussière
Mais n'oublie pas le couteau qui a été enfoncé.

Tourne pour voler, va-t'en
Petit oiseau, s'il te plaît, ne reste pas
Adieu.

Baiser glacé près de la fontaine
En courant vers la mer
Où les ombres choisissent leurs horreurs
Conçues pour la musique.

Tourne pour voler, va-t'en,
Petit oiseau, s'il te plaît, ne reste pas,
Adieu.