Lyrics and translation Nico Borie - Father and Son (Español)

Father and Son (Español)

Aún no es tiempo de cambiar
Ve con calma
Tranquilízate
Eres joven
Ya verás
Aún tienes mucho que aprender

Encontrarás
A una mujer
Si quieres puedes casarte
Mírame
Viejo estoy
Pero soy feliz

Ya fui como tú una vez
Y sé que no es tan fácil
Tener calma
Cuando sientes algo en tu corazón

Pero tiempo hay
Para pensar
Piensa en todo lo que tienes aquí
Seguirá mañana
Tal vez tus sueños no

¿Cómo hacer para explicar?
Cuando lo hago, él no me escucha
Y se repite otra vez
La misma historia

Desde que aprendí a hablar
Me ordenaron a oír
Y ahora sé
Siento que
Debo irme esta vez
Lo sé
Me iré esta vez

Aún no es tiempo de cambiar (lejos me iré)
Ve con calma
No te apures
Eres joven
Ya verás (porque)
Aún tienes mucho que vivir (ya tomé esta decisión)

Encontrarás
A una mujer (solo)
Si quieres puedes casarte
Mírame (no)
Viejo estoy
Pero soy feliz

Cada vez (quédate)
Que lloré
Guardando lo que sabía en mí
Y es duro
Pero es más duro ignorarlo (¿por qué?)

Si tenían razón (tomaste esa decisión)
Aceptaré
Pero no lo sé (¿solo?)
Ellos sí

Y ahora sé
Siento que
Debo irme esta vez
Lo sé
Me iré esta vez

Père et fils (Español)

Il n'est pas encore temps de changer
Prends ton temps
Calme-toi
Tu es jeune
Tu verras
Tu as encore beaucoup à apprendre

Tu trouveras
Une femme
Si tu veux, tu peux te marier
Regarde-moi
Je suis vieux
Mais je suis heureux

J'étais comme toi une fois
Et je sais que ce n'est pas si facile
De rester calme
Quand tu sens quelque chose dans ton cœur

Mais il y a du temps
Pour réfléchir
Pense à tout ce que tu as ici
Ce sera toujours là demain
Peut-être que tes rêves, non

Comment expliquer ?
Quand je le fais, il ne m'écoute pas
Et la même histoire se répète
Encore et encore

Depuis que j'ai appris à parler
On m'a dit d'écouter
Et maintenant je sais
Je sens que
Je dois partir cette fois
Je le sais
Je m'en vais cette fois

Il n'est pas encore temps de changer (je m'en vais loin)
Prends ton temps
Ne te presse pas
Tu es jeune
Tu verras (parce que)
Tu as encore beaucoup à vivre (j'ai déjà pris cette décision)

Tu trouveras
Une femme (seul)
Si tu veux, tu peux te marier
Regarde-moi (non)
Je suis vieux
Mais je suis heureux

Chaque fois (reste)
Que j'ai pleuré
En gardant ce que je savais en moi
Et c'est dur
Mais c'est plus dur de l'ignorer (pourquoi?)

S'ils avaient raison (tu as pris cette décision)
J'accepterai
Mais je ne sais pas (seul?)
Ils le savent

Et maintenant je sais
Je sens que
Je dois partir cette fois
Je le sais
Je m'en vais cette fois