Lyrics and translation Nico Collins - Take Me Away

Take Me Away

Help me I am drowning
And I wanna breathe again
Promise me that this is not the end (not the end, not the...)
Tortured by the screaming
Of the voices in my head
They beat me down until my heart is dead
Those around me think I'm happy
But they don't really give a shit
So I scrape a smile and wear it
Guess that ignorance is bliss
I keep hiding what's inside me
Cuz it's easier that way
And when it's you and I alone, I look to you and say
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Help me I am fading
From the rope around my neck
I need your strength to cut me down again
I swear that I don't wanna die
But it seems hopeless every time
The darkness comes alive from deep within
I know if I tried to end it
You would send my soul straight down
Disappointed in the way I wasted life and threw it out
But if the pain is gonna last forever don't you think
It would be okay if we just say you gave me angel wings
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Show me that there's something more
Or someone else worth living for
Open up my eyes and lead the way
Cuz the lump is rising in my throat
The one that wants to see me choke
Suffocating me with misery
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Help me I am drowning
And I wanna breathe again
Promise me that this is not the end

Emmène-moi

Aide-moi, je suis en train de me noyer
Et j'ai envie de respirer à nouveau
Promets-moi que ce n'est pas la fin (pas la fin, pas la...)
Torturé par les cris
Des voix dans ma tête
Ils me battent jusqu'à ce que mon cœur soit mort
Ceux qui m'entourent pensent que je suis heureux
Mais ils s'en fichent vraiment
Alors je fais un sourire et je le porte
J'imagine que l'ignorance est un bonheur
Je continue à cacher ce qui est en moi
Parce que c'est plus facile comme ça
Et quand c'est toi et moi seuls, je te regarde et je dis
Emmène-moi
Emmène-moi
Qui suis-je pour essayer de me sauver de moi-même
Emmène-moi
Vers de meilleurs jours
Je donnerais n'importe quoi pour être quelqu'un d'autre
Aide-moi, je suis en train de disparaître
De la corde autour de mon cou
J'ai besoin de ta force pour me détacher à nouveau
Je jure que je ne veux pas mourir
Mais ça me semble désespéré chaque fois
Les ténèbres prennent vie des profondeurs de mon être
Je sais que si j'essayais d'y mettre fin
Tu enverrais mon âme tout droit en enfer
Déçu de la façon dont j'ai gaspillé la vie et l'ai jetée à la poubelle
Mais si la douleur doit durer éternellement, ne crois-tu pas
Que ce serait bien si on disait que tu m'as donné des ailes d'ange
Emmène-moi
Emmène-moi
Qui suis-je pour essayer de me sauver de moi-même
Emmène-moi
Vers de meilleurs jours
Je donnerais n'importe quoi pour être quelqu'un d'autre
Montre-moi qu'il y a quelque chose de plus
Ou quelqu'un d'autre qui vaut la peine de vivre
Ouvre mes yeux et montre-moi le chemin
Parce que la boule monte dans ma gorge
Celle qui veut me voir me faire étouffer
Me suffoquer avec la misère
Emmène-moi
Emmène-moi
Qui suis-je pour essayer de me sauver de moi-même
Emmène-moi
Vers de meilleurs jours
Je donnerais n'importe quoi pour être quelqu'un d'autre
Emmène-moi
Emmène-moi
Qui suis-je pour essayer de me sauver de moi-même
Emmène-moi
Vers de meilleurs jours
Je donnerais n'importe quoi pour être quelqu'un d'autre
Aide-moi, je suis en train de me noyer
Et j'ai envie de respirer à nouveau
Promets-moi que ce n'est pas la fin