Lyrics and translation Nico Fidenco - Goccia di mare

Goccia di mare

Hai gli occhi tanto tristi
Amore mio, cos'è?
Mai più tu devi piangere
E sai perché?

Hai gli occhi più azzurri di una goccia di mare
Che un giorno lontano io ho preso per te
In quella io ho messo la cosa più bella
Che avevo tenuta per sempre con me:
L'amor, che mai più nessuna potrà avere da me

Ti vedo brillare una lacrima azzurra
E una goccia di mare, è meno che nulla
Ma senza colore rimane il tuo viso
E tutto il mio amore si porta con sé
E tu, tu non sarai felice se non torni da me

Ma tu devi sorridere
Devi restar con me
Amor non devi piangere
E sai perché?

Hai gli occhi più azzurri di una goccia di mare
Che avevo tenuta per sempre con me
Con quella io ho preso la donna più bella
Che avevo sognato soltanto per me:
Sei tu e mai più nessuno t'amerà più di me

E tu non sarai felice se non torni da me

Ma tu devi sorridere
Devi restar con me
Amor non devi piangere
E sai perché?

Hai gli occhi più azzurri di una goccia di mare
Che avevo tenuta per sempre con me
Con quella io ho preso la donna più bella
Che avevo sognato soltanto per me:
Sei tu e mai più nessuno t'amerà più di me
T'amerà più di me
T'amerà più di me
T'amerà più di me
T'amerà più di me
T'amerà più di me

Goutte de mer

Tes yeux sont si tristes
Mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne pleure plus jamais
Et tu sais pourquoi ?

Tes yeux sont plus bleus qu'une goutte de mer
Que j'ai prise pour toi un jour lointain
J'y ai mis la chose la plus belle
Que j'avais gardée pour toujours avec moi :
L'amour, que personne d'autre n'aura jamais de moi

Je vois une larme bleue briller
Et une goutte de mer, c'est moins que rien
Mais ton visage reste sans couleur
Et tout mon amour l'emporte avec lui
Et toi, tu ne seras pas heureuse si tu ne reviens pas à moi

Mais tu dois sourire
Tu dois rester avec moi
Mon amour, ne pleure pas
Et tu sais pourquoi ?

Tes yeux sont plus bleus qu'une goutte de mer
Que j'avais gardée pour toujours avec moi
Avec elle, j'ai pris la femme la plus belle
Que j'avais rêvée uniquement pour moi :
C'est toi, et plus jamais personne ne t'aimera plus que moi

Et tu ne seras pas heureuse si tu ne reviens pas à moi

Mais tu dois sourire
Tu dois rester avec moi
Mon amour, ne pleure pas
Et tu sais pourquoi ?

Tes yeux sont plus bleus qu'une goutte de mer
Que j'avais gardée pour toujours avec moi
Avec elle, j'ai pris la femme la plus belle
Que j'avais rêvée uniquement pour moi :
C'est toi, et plus jamais personne ne t'aimera plus que moi
T'aimera plus que moi
T'aimera plus que moi
T'aimera plus que moi
T'aimera plus que moi
T'aimera plus que moi