Non E' Straniero - Nico Fidenco translation in German

Non E' Straniero

Ah! L'amore!
Che strana sensazione è l'amore
È dire sì e sì e sì all'improvviso
Si accende la sua fiamma in te
L'amore è uno straniero, ma è padrone di te

Solitamente si pensa che l'amore
Non abbia niente a che fare con la vita
Lui resta sempre uno straniero da incontrare
Che si nasconde e gioca con il cuore

Chissà perché a volte tu lo chiami
Chissà perché a volte lo allontani
Come se fosse semplice sperare
Che lui risponda con le tue parole

Ah! L'amore!
Che strana sensazione è l'amore
Lasciarsi andare via così all'improvviso
Accende la sua fiamma in te
L'amore è uno straniero, ma è padrone di te
Ah! L'amore!
Che strana sensazione è l'amore
È dire sì e sì e sì
Ma cosa importa se poi si stancherà di me
L'amore è uno straniero, ma ora è qui con me

Ed è per questo che stasera son tornato
Per dirti che se mi sono allontano
È stato solo perché no, non credevo
Di essere anch'io un uomo tanto solo

Ah! L'amore!
Che strana sensazione è l'amore
È dire sì e sì e sì
Ah! L'amore!
Ah! L'amore!

(Ah! L'amore!
Ah! L'amore!)

Er Ist Kein Fremder

Ah! Die Liebe!
Welch seltsames Gefühl ist die Liebe
Es heißt plötzlich Ja und Ja und Ja sagen
Seine Flamme entzündet sich in dir
Die Liebe ist ein Fremder, aber er ist dein Herr

Normalerweise denkt man, dass die Liebe
Nichts mit dem Leben zu tun hat
Er bleibt immer ein Fremder, dem man begegnet
Der sich versteckt und mit dem Herzen spielt

Wer weiß, warum du ihn manchmal rufst
Wer weiß, warum du ihn manchmal fortschickst
Als ob es einfach wäre zu hoffen
Dass er mit deinen Worten antwortet

Ah! Die Liebe!
Welch seltsames Gefühl ist die Liebe
Sich so plötzlich gehen zu lassen
Entzündet seine Flamme in dir
Die Liebe ist ein Fremder, aber er ist dein Herr
Ah! Die Liebe!
Welch seltsames Gefühl ist die Liebe
Es heißt Ja und Ja und Ja sagen
Aber was macht es schon, wenn er meiner dann überdrüssig wird
Die Liebe ist ein Fremder, aber jetzt ist er hier bei mir

Und deshalb bin ich heute Abend zurückgekehrt
Um dir zu sagen, dass, wenn ich mich entfernt habe
Es war nur, weil nein, ich glaubte nicht
Dass auch ich ein so einsamer Mann bin

Ah! Die Liebe!
Welch seltsames Gefühl ist die Liebe
Es heißt Ja und Ja und Ja sagen
Ah! Die Liebe!
Ah! Die Liebe!

(Ah! Die Liebe!
Ah! Die Liebe!)