Quando Il Treno Partira - Nico Fidenco translation in German

Quando Il Treno Partira

Quando il treno partirà
Un saluto basterà
Con il braccio appena alzato
Ed il viso sorridente
Così la gente
Non capirà

Addio, il treno se ne va
Un sorriso basterà
Io ti lascio il sole e il mare
E con me porto il tuo amore
Porto il sapore
Della tua età

Addio, addio, amore, ma perché
Tu corri accanto al treno, ma perché
Tu tendi le tue mani come se
Io fuggissi via da te?
Amore, amore, non ti vedo più
Soltanto le tue mani vedo che
Come due gigli al vento, tese in su
S'allontanano da me

Io di certo tornerò
Ma non so se troverò
La mia donna di un'estate
Le parole sussurrate
Le lunghe occhiate
Rivolte a me

Amore, amore, amore, ma perché
Tanti anni ci dividono, perché?
Tu l'hai dimenticato, ma io no
Quando s'ama non si può
Ti lascio, amore, le tua libertà
Un bel giorno accanto a un altro ti vedrò
Per te sarò un ricordo
Per me tu... tu sarai la gioventù

Wenn der Zug abfährt

Wenn der Zug abfährt
Ein Gruß wird genügen
Mit leicht erhobenem Arm
Und dem lächelnden Gesicht
Damit die Leute
Nichts verstehen

Leb wohl, der Zug fährt ab
Ein Lächeln wird genügen
Ich lasse dir die Sonne und das Meer
Und mit mir nehme ich deine Liebe
Ich trage den Geschmack
Deiner Jugend

Leb wohl, leb wohl, meine Liebe, aber warum
Du rennst neben dem Zug her, aber warum
Du streckst deine Hände aus, als ob
Ich von dir fliehen würde?
Meine Liebe, meine Liebe, ich sehe dich nicht mehr
Nur deine Hände sehe ich, die
Wie zwei Lilien im Wind, nach oben gestreckt
Sich von mir entfernen

Ich werde sicher zurückkehren
Aber ich weiß nicht, ob ich finden werde
Meine Frau eines Sommers
Die geflüsterten Worte
Die langen Blicke
Mir zugewandt

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, aber warum
So viele Jahre trennen uns, warum?
Du hast es vergessen, aber ich nicht
Wenn man liebt, kann man das nicht
Ich lasse dir, meine Liebe, deine Freiheit
Eines schönen Tages werde ich dich neben einem anderen sehen
Für dich werde ich eine Erinnerung sein
Für mich wirst du... du wirst die Jugend sein