Quando Il Treno Partira - Nico Fidenco translation in French

Quando Il Treno Partira

Quando il treno partirà
Un saluto basterà
Con il braccio appena alzato
Ed il viso sorridente
Così la gente
Non capirà

Addio, il treno se ne va
Un sorriso basterà
Io ti lascio il sole e il mare
E con me porto il tuo amore
Porto il sapore
Della tua età

Addio, addio, amore, ma perché
Tu corri accanto al treno, ma perché
Tu tendi le tue mani come se
Io fuggissi via da te?
Amore, amore, non ti vedo più
Soltanto le tue mani vedo che
Come due gigli al vento, tese in su
S'allontanano da me

Io di certo tornerò
Ma non so se troverò
La mia donna di un'estate
Le parole sussurrate
Le lunghe occhiate
Rivolte a me

Amore, amore, amore, ma perché
Tanti anni ci dividono, perché?
Tu l'hai dimenticato, ma io no
Quando s'ama non si può
Ti lascio, amore, le tua libertà
Un bel giorno accanto a un altro ti vedrò
Per te sarò un ricordo
Per me tu... tu sarai la gioventù

Quand le train partira

Quand le train partira
Un salut suffira
Avec le bras légèrement levé
Et le visage souriant
Ainsi les gens
Ne comprendront pas

Au revoir, le train s'en va
Un sourire suffira
Je te laisse le soleil et la mer
Et avec moi, je porte ton amour
Je porte la saveur
De ton âge

Au revoir, au revoir, mon amour, mais pourquoi
Tu cours à côté du train, mais pourquoi
Tu tends tes mains comme si
Je fuyais loin de toi ?
Mon amour, mon amour, je ne te vois plus
Je ne vois que tes mains qui
Comme deux lys au vent, tendues vers le haut
S'éloignent de moi

Je reviendrai certainement
Mais je ne sais pas si je retrouverai
Ma femme d'un été
Les paroles murmurées
Les longs regards
Tournés vers moi

Mon amour, mon amour, mon amour, mais pourquoi
Tant d'années nous séparent, pourquoi ?
Tu l'as oublié, mais moi non
Quand on aime, on ne peut pas
Je te laisse, mon amour, ta liberté
Un beau jour à côté d'un autre, je te verrai
Pour toi, je serai un souvenir
Pour moi, tu... tu seras la jeunesse