Tu Prego (Non Schersare Con Me) - Nico Fidenco translation in German

Tu Prego (Non Schersare Con Me)

Amore, tu mi hai telefonato, chiedendomi se sono ancora vivo
Ed io ho scherzato, ho riso, ti ricordi?
Ho scherzato per non farti capire che avevo il batticuore
"Sei divertente" hai detto
"Ma perché sei sparito così, senza ragione?"
"Vediamoci" mi hai detto
"Sono triste, ho voglia di scherzare un po' con te"
Ma forse tu non sai che

Io me ne andai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Tu volevi solo scherzare con me
Ma io non potevo
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Ho visto Piero all'università
E mi ha detto che adesso hai un grande amore
Beh, se sei triste per questo, anche io lo sono
E proprio, proprio non saprei, con mio grande rimpianto
Farti ridere un po' per consolarti
Scusarmi, volevo domandarti cosa c'era di vero
Nel racconto di Piero

E riagganciai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Il riso è l'altra faccia del dolore
L'ho provato anch'io
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Sì, sì, lo so, lo so che oggi l'amore dei giovani
Sorride dei sospiri, dei drammi, delle frasi disperate
Eppure devo scriverti quello che non so dirti a voce
Io ti amo, sii felice, addio
(Ti prego, non scherzare con me)
Perdonami se non ti cercherò

Ma se, chissà, domani
O chissà quando, amore mio
Sulle tue fresche labbra
Un giorno sboccia un fiore e mi cerca
Un fiore tutto mio
Chiamami, al primo squillo correrò
Amore, sono io
Ti prego, non scherzare con me

Ich bitte dich (Spiel nicht mit mir)

Liebling, du hast mich angerufen und gefragt, ob ich noch am Leben bin
Und ich habe gescherzt, ich habe gelacht, erinnerst du dich?
Ich habe gescherzt, damit du nicht merkst, dass mein Herz raste
"Du bist lustig", hast du gesagt
"Aber warum bist du so verschwunden, ohne Grund?"
"Lass uns treffen", hast du mir gesagt
"Ich bin traurig, ich möchte ein wenig mit dir scherzen"
Aber vielleicht weißt du nicht, dass

Ich wegging, weil
Damit du nicht merkst, meine Liebe
Dass ich nach deiner Liebe dürste
Du wolltest nur mit mir spielen
Aber ich konnte nicht
Entschuldige, dass ich ohne Grund verschwand
Ohne dir Lebewohl zu sagen
Ich bitte dich, spiel nicht mit mir

Ich habe Piero an der Universität gesehen
Und er hat mir erzählt, dass du jetzt eine große Liebe hast
Nun, wenn du deswegen traurig bist, bin ich es auch
Und wirklich, wirklich wüsste ich nicht, zu meinem großen Bedauern
Wie ich dich ein wenig zum Lachen bringen könnte, um dich zu trösten
Entschuldige, ich wollte dich fragen, was Wahres dran war
An Pieros Erzählung

Und ich legte auf, weil
Damit du nicht merkst, meine Liebe
Dass ich nach deiner Liebe dürste
Das Lachen ist die andere Seite des Schmerzes
Ich habe es auch erfahren
Entschuldige, dass ich ohne Grund verschwand
Ohne dir Lebewohl zu sagen
Ich bitte dich, spiel nicht mit mir

Ja, ja, ich weiß, ich weiß, dass heute die Liebe der Jungen
Über Seufzer, Dramen, verzweifelte Sätze lächelt
Und doch muss ich dir schreiben, was ich dir nicht mündlich sagen kann
Ich liebe dich, sei glücklich, lebewohl
(Ich bitte dich, spiel nicht mit mir)
Verzeih mir, wenn ich dich nicht suchen werde

Aber wenn, wer weiß, morgen
Oder wer weiß wann, meine Liebe
Auf deinen frischen Lippen
Eines Tages eine Blume erblüht und mich sucht
Eine Blume ganz für mich
Ruf mich an, beim ersten Klingeln werde ich eilen
Liebling, ich bin's
Ich bitte dich, spiel nicht mit mir