Tu Prego (Non Schersare Con Me) - Nico Fidenco translation in French

Tu Prego (Non Schersare Con Me)

Amore, tu mi hai telefonato, chiedendomi se sono ancora vivo
Ed io ho scherzato, ho riso, ti ricordi?
Ho scherzato per non farti capire che avevo il batticuore
"Sei divertente" hai detto
"Ma perché sei sparito così, senza ragione?"
"Vediamoci" mi hai detto
"Sono triste, ho voglia di scherzare un po' con te"
Ma forse tu non sai che

Io me ne andai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Tu volevi solo scherzare con me
Ma io non potevo
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Ho visto Piero all'università
E mi ha detto che adesso hai un grande amore
Beh, se sei triste per questo, anche io lo sono
E proprio, proprio non saprei, con mio grande rimpianto
Farti ridere un po' per consolarti
Scusarmi, volevo domandarti cosa c'era di vero
Nel racconto di Piero

E riagganciai perché
Non ti accorgessi, amore mio
Che ho sete del tuo amore
Il riso è l'altra faccia del dolore
L'ho provato anch'io
Scusami se sparii senza ragione
Senza dirti addio
Ti prego, non scherzare con me

Sì, sì, lo so, lo so che oggi l'amore dei giovani
Sorride dei sospiri, dei drammi, delle frasi disperate
Eppure devo scriverti quello che non so dirti a voce
Io ti amo, sii felice, addio
(Ti prego, non scherzare con me)
Perdonami se non ti cercherò

Ma se, chissà, domani
O chissà quando, amore mio
Sulle tue fresche labbra
Un giorno sboccia un fiore e mi cerca
Un fiore tutto mio
Chiamami, al primo squillo correrò
Amore, sono io
Ti prego, non scherzare con me

S'il te plaît (Ne joue pas avec moi)

Mon amour, tu m'as téléphoné, me demandant si j'étais toujours en vie
Et j'ai plaisanté, j'ai ri, tu te souviens ?
J'ai plaisanté pour ne pas te laisser comprendre que mon cœur battait la chamade
“Tu es amusant” as-tu dit
“Mais pourquoi as-tu disparu comme ça, sans raison ?”
“On se voit” m'as-tu dit
“Je suis triste, j'ai envie de plaisanter un peu avec toi”
Mais peut-être ne sais-tu pas que

Je suis parti parce que
Je ne voulais pas que tu te rendes compte, mon amour
Que j'ai soif de ton amour
Tu voulais juste jouer avec moi
Mais moi, je ne pouvais pas
Excuse-moi si j'ai disparu sans raison
Sans te dire au revoir
S'il te plaît, ne joue pas avec moi

J'ai vu Pierre à l'université
Et il m'a dit que tu avais maintenant un grand amour
Eh bien, si tu es triste à cause de ça, moi aussi je le suis
Et vraiment, vraiment, je ne saurais pas, avec mon grand regret
Te faire rire un peu pour te consoler
M'excuser, je voulais te demander ce qu'il y avait de vrai
Dans le récit de Pierre

Et j'ai raccroché parce que
Je ne voulais pas que tu te rendes compte, mon amour
Que j'ai soif de ton amour
Le rire est l'autre face de la douleur
Je l'ai aussi ressenti
Excuse-moi si j'ai disparu sans raison
Sans te dire au revoir
S'il te plaît, ne joue pas avec moi

Oui, oui, je sais, je sais qu'aujourd'hui l'amour des jeunes
Rit des soupirs, des drames, des phrases désespérées
Et pourtant, je dois t'écrire ce que je ne peux pas te dire à voix haute
Je t'aime, sois heureuse, adieu
(S'il te plaît, ne joue pas avec moi)
Pardonnez-moi si je ne vous cherche pas

Mais si, qui sait, demain
Ou qui sait quand, mon amour
Sur tes lèvres fraîches
Un jour, une fleur éclose me cherche
Une fleur qui est toute à moi
Appelez-moi, dès la première sonnerie, je courrai
Mon amour, c'est moi
S'il te plaît, ne joue pas avec moi