Degeneración X - Nico Maleon translation in German

Degeneración X

Aun tengo el walkman y los casettes, los mismos miedos el mismo funk algunos sueños atrapados, sangre por sangre y el gusto por la cerveza

Tengo 7 mundiales y voy por el octavo, me toco ver la mano de Dios
El surgimiento de Messi, la guerra del golfo ver a Jordan decir adiós
La caída del muro, el matrimonio gay, la despedida de Mario benedetti
Ver al mejor boxeador de todos los tiempos, Julio Cesar Chavez
De chico en el barrio escuchaba rap 2pac shakur el mejor referente
También traje el pelo largo, soy de la camada de los que crecimos con caifanes

Cuantas cosas habrá por ver, de cuanto habré sido parte, que más presencia haré, ya cuantas noches me debes, exijo que me las pagues

Viví en carne el punk, no hice servicio Militar, tuve peleas callejeras cuestión de dignidad, de niño volé un papalote
Me tocó ver caer la dictadura, vivir dos sexenios con caras duras para volver a caer en la misma mierda
Fraude electoral, la guerra contra el crimen que por cierto está muy bien organizado, están reviviendo muertos

Cuantas cosas habrá por ver, de cuanto habré sido parte, que más presencia haré, ya cuantas noches me debes, exijo que me las pagues... (lo exijo nena)

("listen up, el calendario marca 2014, febrero")
No hay manicomio suficiente para encerrar tantas mentes, no hay cerveza que no sepa besar, el amor no lo aprueba el altar
Don't worry así es la vida, a veces te cae el cielo encima procura alcohol con cerotonina, nena eres mi medicina
Don't worry baby
Don't worry my mind
Don't worry baby

Degeneration X

Ich habe noch den Walkman und die Kassetten, die gleichen Ängste, den gleichen Funk, einige gefangene Träume, Blut für Blut und die Vorliebe für Bier.

Ich habe 7 Weltmeisterschaften und steuere auf die achte zu, ich durfte die Hand Gottes sehen.
Das Aufkommen von Messi, den Golfkrieg, Jordans Abschied.
Den Fall der Mauer, die Homo-Ehe, den Abschied von Mario Benedetti.
Den besten Boxer aller Zeiten sehen, Julio Cesar Chavez.
Als Kind im Viertel hörte ich Rap, 2Pac Shakur, die beste Referenz.
Ich trug auch lange Haare, ich gehöre zu der Generation, die mit Caifanes aufgewachsen ist.

Wie viele Dinge wird es noch zu sehen geben, an wie vielen werde ich teilgehabt haben, was werde ich noch erleben? Wie viele Nächte schuldest du mir schon, ich verlange, dass du sie mir bezahlst.

Ich habe den Punk am eigenen Leib erlebt, habe keinen Militärdienst geleistet, hatte Straßenschlachten, eine Frage der Würde, als Kind habe ich einen Drachen steigen lassen.
Ich habe den Fall der Diktatur erlebt, zwei sechsjährige Amtszeiten mit harten Gesichtern, nur um wieder in denselben Mist zu fallen.
Wahlbetrug, der Krieg gegen das Verbrechen, das übrigens sehr gut organisiert ist, sie erwecken Tote wieder zum Leben.

Wie viele Dinge wird es noch zu sehen geben, an wie vielen werde ich teilgehabt haben, was werde ich noch erleben? Wie viele Nächte schuldest du mir schon, ich verlange, dass du sie mir bezahlst... (Ich verlange es, Baby)

("Hör zu, der Kalender zeigt 2014, Februar")
Es gibt nicht genug Irrenanstalten, um so viele Geister einzusperren, es gibt kein Bier, das nicht zu küssen weiß, die Liebe wird nicht vom Altar gebilligt.
Keine Sorge, so ist das Leben, manchmal fällt dir der Himmel auf den Kopf, sorge für Alkohol mit Serotonin, Baby, du bist meine Medizin.
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Mach dir keine Sorgen, mein Verstand.
Mach dir keine Sorgen, Baby.