Lyrics and translation Nico Maleon - Degeneración X

Degeneración X

Aun tengo el walkman y los casettes, los mismos miedos el mismo funk algunos sueños atrapados, sangre por sangre y el gusto por la cerveza

Tengo 7 mundiales y voy por el octavo, me toco ver la mano de Dios
El surgimiento de Messi, la guerra del golfo ver a Jordan decir adiós
La caída del muro, el matrimonio gay, la despedida de Mario benedetti
Ver al mejor boxeador de todos los tiempos, Julio Cesar Chavez
De chico en el barrio escuchaba rap 2pac shakur el mejor referente
También traje el pelo largo, soy de la camada de los que crecimos con caifanes

Cuantas cosas habrá por ver, de cuanto habré sido parte, que más presencia haré, ya cuantas noches me debes, exijo que me las pagues

Viví en carne el punk, no hice servicio Militar, tuve peleas callejeras cuestión de dignidad, de niño volé un papalote
Me tocó ver caer la dictadura, vivir dos sexenios con caras duras para volver a caer en la misma mierda
Fraude electoral, la guerra contra el crimen que por cierto está muy bien organizado, están reviviendo muertos

Cuantas cosas habrá por ver, de cuanto habré sido parte, que más presencia haré, ya cuantas noches me debes, exijo que me las pagues... (lo exijo nena)

("listen up, el calendario marca 2014, febrero")
No hay manicomio suficiente para encerrar tantas mentes, no hay cerveza que no sepa besar, el amor no lo aprueba el altar
Don't worry así es la vida, a veces te cae el cielo encima procura alcohol con cerotonina, nena eres mi medicina
Don't worry baby
Don't worry my mind
Don't worry baby

Dégénérescence X

J'ai encore le walkman et les cassettes, les mêmes peurs le même funk, quelques rêves piégés, du sang pour du sang et le goût de la bière

J'ai vu 7 Coupes du Monde et je vise la huitième, j'ai vu la main de Dieu
L'émergence de Messi, la guerre du Golfe, voir Jordan dire au revoir
La chute du mur, le mariage gay, l'adieu de Mario Benedetti
Voir le meilleur boxeur de tous les temps, Julio Cesar Chavez
Enfant dans le quartier j'écoutais du rap 2pac Shakur le meilleur référent
J'ai aussi porté les cheveux longs, je fais partie de la génération qui a grandi avec Caifanes

Combien de choses vais-je encore voir, de quoi ai-je été partie prenante, quelle autre présence vais-je faire, combien de nuits me dois-tu, je te les réclame

J'ai vécu le punk en chair et en os, je n'ai pas fait mon service militaire, j'ai eu des bagarres de rue, une question de dignité, j'ai fait voler un cerf-volant enfant
J'ai vu la chute de la dictature, j'ai vécu deux sexenniums avec des visages durs pour retomber dans la même merde
Fraude électorale, la guerre contre le crime, qui est d'ailleurs très bien organisé, ils ressuscitent des morts

Combien de choses vais-je encore voir, de quoi ai-je été partie prenante, quelle autre présence vais-je faire, combien de nuits me dois-tu, je te les réclame... (je les réclame, mon amour)

("écoute bien, le calendrier affiche 2014, février")
Il n'y a pas assez d'asiles pour enfermer autant d'esprits, il n'y a pas de bière qui ne sache pas embrasser, l'amour n'est pas approuvé par l'autel
Ne t'inquiète pas, c'est comme ça la vie, parfois le ciel te tombe dessus, procure de l'alcool avec de la sérotonine, mon amour, tu es mon remède
Ne t'inquiète pas, mon amour
Ne t'inquiète pas, mon esprit
Ne t'inquiète pas, mon amour