La Ciudad - Nico Maleon translation in German

La Ciudad

Subo, bajo, camino despacio
Río, duermo, me despierto enfermo
Esta ciudad me atrapa
Cada día más
El ruido afecta mis oidos
Están apunto de explotar
Estoy apunto de perder los sentidos
Respiro
Ya no capto aquel buen olor
La calle esta llena de gente
Me pregunto si es verdad o alucino
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Silencio
Por favor necesito silencio
No torturen mis pensamientos
Dejenme en paz
Los autos, el ruido, la televisión
La voz extraña de un vendedor
Las sirenas de la policía
Lloran todo el día
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Antes había tiempo para perder el tiempo
Pero hoy cada segundo pesa en el pensamiento
Miento cuando digo que es la ciudad
No es el smock ni el tráfico ni el eje centrario
Desde el tercer piso del virreyes se ve el mundo
Mi patio es bellas artes, el zocalo y regina
Si quieres zapatear vamonos pa' garibaldi
Aunque la última vez armamos un desmadre
Volaron botellas, batalla campal
Los mariachis dejaron de tocar
Vamos pa' xochimilco a pasear en trajinera
A una pulqueria donde nadie nos vea
Lo que necesito es un abrazo de tus piernas
Vente, me vengo y vamos a dar una vuelta al cielo
Sin límites
Para ver lo que es eterno
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás

¿Ves lo que pasa cuando tú no estás?
¿Viste? Loca, esto es lo que me provocas

Die Stadt

Ich gehe rauf, runter, gehe langsam
Ich lache, schlafe, wache krank auf
Diese Stadt fängt mich ein
Jeden Tag mehr
Der Lärm schadet meinen Ohren
Sie sind kurz davor zu explodieren
Ich bin kurz davor, die Sinne zu verlieren
Ich atme
Ich nehme jenen guten Geruch nicht mehr wahr
Die Straße ist voller Leute
Ich frage mich, ob es wahr ist oder ob ich halluziniere
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist
Stille
Bitte, ich brauche Stille
Quält meine Gedanken nicht
Lasst mich in Ruhe
Die Autos, der Lärm, der Fernseher
Die seltsame Stimme eines Verkäufers
Die Polizeisirenen
Weinen den ganzen Tag
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist
Früher gab es Zeit, um Zeit zu verlieren
Aber heute lastet jede Sekunde auf den Gedanken
Ich lüge, wenn ich sage, es ist die Stadt
Es ist nicht der Smog, nicht der Verkehr, nicht die Hauptverkehrsader
Vom dritten Stock des Virreyes sieht man die Welt
Mein Hof ist Bellas Artes, der Zócalo und Regina
Wenn du steppen willst, lass uns nach Garibaldi gehen
Obwohl wir das letzte Mal ein Chaos angerichtet haben
Flaschen flogen, eine Massenschlägerei
Die Mariachis hörten auf zu spielen
Lass uns nach Xochimilco fahren, um mit der Trajinera zu fahren
In eine Pulqueria, wo uns niemand sieht
Was ich brauche, ist eine Umarmung deiner Beine
Komm, ich komme, und lass uns eine Runde im Himmel drehen
Ohne Grenzen
Um zu sehen, was ewig ist
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist
Die Stadt
Die größer ist als das Meer selbst
Wenn der Wind nicht günstig steht
Wenn du nicht da bist

Siehst du, was passiert, wenn du nicht da bist?
Hast du gesehen? Verrückte, das ist es, was du in mir auslöst