Lyrics and translation Nico Maleon - La Ciudad

La Ciudad

Subo, bajo, camino despacio
Río, duermo, me despierto enfermo
Esta ciudad me atrapa
Cada día más
El ruido afecta mis oidos
Están apunto de explotar
Estoy apunto de perder los sentidos
Respiro
Ya no capto aquel buen olor
La calle esta llena de gente
Me pregunto si es verdad o alucino
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Silencio
Por favor necesito silencio
No torturen mis pensamientos
Dejenme en paz
Los autos, el ruido, la televisión
La voz extraña de un vendedor
Las sirenas de la policía
Lloran todo el día
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
Antes había tiempo para perder el tiempo
Pero hoy cada segundo pesa en el pensamiento
Miento cuando digo que es la ciudad
No es el smock ni el tráfico ni el eje centrario
Desde el tercer piso del virreyes se ve el mundo
Mi patio es bellas artes, el zocalo y regina
Si quieres zapatear vamonos pa' garibaldi
Aunque la última vez armamos un desmadre
Volaron botellas, batalla campal
Los mariachis dejaron de tocar
Vamos pa' xochimilco a pasear en trajinera
A una pulqueria donde nadie nos vea
Lo que necesito es un abrazo de tus piernas
Vente, me vengo y vamos a dar una vuelta al cielo
Sin límites
Para ver lo que es eterno
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás
La ciudad
Que es más grande que el mismo mar
Cuando no esta a favor el viento
Cuando tú no estás

¿Ves lo que pasa cuando tú no estás?
¿Viste? Loca, esto es lo que me provocas

La Ciudad

Je monte, je descends, je marche lentement
Je cours, je dors, je me réveille malade
Cette ville me captive
De plus en plus chaque jour
Le bruit affecte mes oreilles
Elles sont sur le point d'exploser
Je suis sur le point de perdre mes esprits
Je respire
Je ne perçois plus cette bonne odeur
La rue est pleine de gens
Je me demande si c'est vrai ou si je suis en train d'halluciner
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là
Silence
S'il te plaît, j'ai besoin de silence
Ne torture pas mes pensées
Laisse-moi tranquille
Les voitures, le bruit, la télévision
La voix étrange d'un vendeur
Les sirènes de la police
Pleurent toute la journée
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là
Avant, j'avais le temps de perdre mon temps
Mais aujourd'hui, chaque seconde pèse sur ma pensée
Je mens quand je dis que c'est la ville
Ce n'est pas le smog, ni le trafic, ni l'axe central
Du troisième étage du Virreyes, on voit le monde
Mon jardin, c'est les Beaux-Arts, le Zócalo et Regina
Si tu veux danser, allons à Garibaldi
Même si la dernière fois, on a fait un carnage
Des bouteilles ont volé, bataille rangée
Les mariachis ont arrêté de jouer
Allons à Xochimilco, faire un tour en traînière
Dans une pulquería où personne ne nous verra
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un câlin de tes jambes
Viens, je viens et on va faire un tour dans le ciel
Sans limites
Pour voir ce qui est éternel
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là
La ville
Qui est plus grande que la mer elle-même
Lorsque le vent n'est pas favorable
Lorsque tu n'es pas là

Tu vois ce qui se passe quand tu n'es pas là ?
Tu as vu ? Folle, c'est ce que tu me provoques