Lyrics and translation Nico Miseria - Todo Vale

Todo Vale

(Molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas)
Dímelo, Manucho (yo′, yo')
(Dei meu tempo de espera para a marcação) oh-oh, yo′

Si volviera a nacer, lo vuelvo a hacer
Ángeles en mi cuarto y yo sin fe
Me están siguiendo, bebé, los veo arder
La única regla es no perder

Uno, dos, uno, dos, esta no es tu canción
No es mi religión pero la llevo a piñón
Primo, on and on, les vi la cara de tensión
Cuando dije a la cara lo que pensaba de Dios

Solía cortar mis drogas, seguir las modas
Hacerle la bola al que controla, ¡pero ya no!
Tengo siempre una bala preparada
Porque algunos panas no son panas

Algunas veces se me acaba
Pero no me paro ni me paran
Absorbo cada tiro que disparan
La llevo hasta la luna y vuelta a la cama

Con cara de nada
Está dedicada
Para mi hermano de Villa Cerrada
Y los perros de los llanos que fueron mi Mara

Oculto en el fondo, respiro y me escondo
Muy fuera del tongo, yo nunca respondo
Me la pelan, la vaina entera
Y que se muera afuera donde no lo vea

Pa'l que no me crea
Levanté quinientas de toda esa brea en una sola marea
Llevé un poco a mamá pa' evitar peleas
Compré esa libertad, la que tú deseas

Con las manos temblando y el alma en calma
Salí a la lleca, sin miedo a la DEA y con una idea
Todo vale, todo es mío y son mis planes
Got the knowledge y los runners, fuck the police, ya lo sabes

Ya lo sabes, todo vale
Cada, cada uno lanza su mensaje
Yo lo′ mando encriptado′ por si lo oye el enemigo
Esto es solo para entendidos
Pero en realidad solo yo comprendo lo que digo

Algunos llegan a saborear de unas dulces gotas
De chocolate caliente que rebalsan de mi obra
Reluce entre las sombras, la joya extracorpórea no se borra
A veces se marcha, pero siempre retorna, engancha ondas

Deposite su mancha en la historia
Todo ser almacena una esencia maravillosa
Debes escudriñar cada sala de tu catedral espiritual
Que no se esconda
Husmea y tantea donde menos lo imagines
La psique y sus recónditos rincones

En lo más íntimo de tu cavernoso tabernáculo
Residen los moradores de la creatividad incalculada
Juglares del enigma que nos sana

En lo primigenio y esencial está lo puro
Salvajismos salvan al hip-hop
La ambición del interior es lo que hay que perseguir
La tentación del exterior un espejismo (mierda, mierda)

Empecinado en crear mi capricho
No sé qué me pasa, últimamente ni existo
Me extraño a mí mismo
Rompo andamios de vidrio

Nico miseria, Manucho conflicto

Tout Vaut

(J'ai mouillé le tissu du tambourin avec mes larmes)
Dis-le moi, Manucho (yo′, yo′)
(J'ai donné mon temps d'attente pour la réservation) oh-oh, yo′

Si je renaissais, je le referais
Des anges dans ma chambre et moi sans foi
Ils me suivent, bébé, je les vois brûler
La seule règle est de ne pas perdre

Un, deux, un, deux, ce n'est pas ta chanson
Ce n'est pas ma religion mais je la porte à bout de bras
Cousin, on and on, j'ai vu la tension sur leur visage
Quand j'ai dit à la face ce que je pensais de Dieu

J'avais l'habitude de couper mes drogues, de suivre les modes
Faire la cour à celui qui contrôle, mais plus maintenant !
J'ai toujours une balle prête
Parce que certains potes ne sont pas des potes

Parfois ça me manque
Mais je ne m'arrête pas et on ne m'arrête pas
J'absorbe chaque tir qu'ils tirent
Je l'emmène jusqu'à la lune et retour au lit

Avec un air de rien
C'est dédié
Pour mon frère de Villa Cerrada
Et les chiens des plaines qui ont été mon Mara

Caché au fond, je respire et je me cache
Très loin du truc, je ne réponds jamais
Ils m'en ont rien à faire, toute l'affaire
Et qu'il meure dehors où je ne le vois pas

Pour celui qui ne me croit pas
J'ai soulevé cinq cents de tout ce goudron en une seule marée
J'ai apporté un peu à maman pour éviter les disputes
J'ai acheté cette liberté, celle que tu désires

Les mains tremblantes et l'âme calme
Je suis sorti dans la rue, sans peur de la DEA et avec une idée
Tout vaut, tout est à moi et ce sont mes projets
Got the knowledge et les runners, fuck the police, tu le sais

Tu le sais, tout vaut
Chaque, chacun lance son message
Je l'envoie crypté au cas où l'ennemi l'entendrait
Ceci est seulement pour les initiés
Mais en réalité, seul moi comprends ce que je dis

Certains arrivent à goûter à quelques gouttes sucrées
De chocolat chaud qui débordent de mon œuvre
Il brille dans les ombres, le joyau extracorporel ne s'efface pas
Parfois il s'en va, mais il revient toujours, accroche les ondes

Dépose sa tache dans l'histoire
Tout être stocke une essence merveilleuse
Tu dois scruter chaque salle de ta cathédrale spirituelle
Qu'il ne se cache pas
Renifle et touche où tu ne l'imagines pas
Le psychisme et ses recoins cachés

Dans le plus intime de ton tabernacle caverneux
Résident les habitants de la créativité incalculable
Jongleurs de l'énigme qui nous guérit

Dans l'origine et l'essentiel est le pur
La sauvagerie sauve le hip-hop
L'ambition intérieure est ce qu'il faut poursuivre
La tentation extérieure est un mirage (merde, merde)

Obstiné à créer mon caprice
Je ne sais pas ce qui m'arrive, ces derniers temps je n'existe même pas
Je me sens étranger à moi-même
Je brise des échafaudages de verre

Nico Misère, Manucho Conflit