Lyrics and translation Nico Moreno - 24 Horas (No Alcanzan Para Vivir)

24 Horas (No Alcanzan Para Vivir)

Suena el despertador
Y el tic-tac del reloj comienza a funcionar.
Y con él, la cuenta regresiva
Hacia el final del día
Que acaba de empezar.

Encadenado a un horario
De rotación solar,
Las horas se escapan entre mis dedos
Y la jornada llega a su fin.
Y una vez más lo vuelvo a comprobar,
24 horas no alcanzan para vivir.

Trazo mi programa diario,
Cada minuto asignado a una actividad.
Y sin embargo, las idas y venidas,
Las entradas y salidas,
Nunca llegan a bastar.

Encadenado a un horario
De rotación solar,
Las horas se escapan entre mis dedos
Y la jornada llega a su fin.
Y una vez más lo vuelvo a comprobar,
24 horas no alcanzan para...

Vivir en continuidad;
El tiempo es apenas una ilusión.
Y en la carrera contra el reloj,
Jamás voy a ganar.
Lo tengo que aceptar.

Estoy encadenado
A un horario de rotación solar.
Las horas se escapan entre mis dedos
Y la jornada llegará a su fin.
Y una vez más lo vuelvo a comprobar,
24 horas no alcanzan para vivir.

24 Heures (Pas Assez Pour Vivre)

Le réveil sonne
Et le tic-tac de l'horloge commence à fonctionner.
Et avec lui, le compte à rebours
Vers la fin de la journée
Qui vient de commencer.

Enchaîné à un horaire
De rotation solaire,
Les heures s'échappent entre mes doigts
Et la journée arrive à sa fin.
Et une fois de plus, je le constate,
24 heures ne suffisent pas pour vivre.

Je trace mon programme quotidien,
Chaque minute assignée à une activité.
Et pourtant, les allers et retours,
Les entrées et sorties,
Ne suffisent jamais.

Enchaîné à un horaire
De rotation solaire,
Les heures s'échappent entre mes doigts
Et la journée arrive à sa fin.
Et une fois de plus, je le constate,
24 heures ne suffisent pas pour...

Vivre en continuité ;
Le temps n'est qu'une illusion.
Et dans la course contre la montre,
Je ne gagnerai jamais.
Je dois l'accepter.

Je suis enchaîné
À un horaire de rotation solaire.
Les heures s'échappent entre mes doigts
Et la journée arrivera à sa fin.
Et une fois de plus, je le constate,
24 heures ne suffisent pas pour vivre.