Lyrics and translation Nico Suave - Alles OK

Alles OK

Wir produzieren Guns und senden Schiffe
In den Krieg
Währenddessen fallen wieder Schüsse
In Paris

Doch soweit, doch soweit
Alles ok, alles ok

Häuser brenn' so das uns keine Luft zum
Atmen bleibt
Menschen sterben weder Polizei noch Staat greift ein

Doch soweit, doch soweit
Alles ok, alles ok

Ey, ey, ey

Du führst ein armseliges Leben in 'ner armseligen Gegend,
Armeselige Wesen folgen armseligen Regeln
Dir und deinen Kollegen will man Abends
Nicht begegnen
Fremde werden geschlagen und getreten
In deinen Augen schützt du nur dein Vaterland
Du hast Angst es zu verlieren
Du weißt wie man eine Bombe baut
Und Panzer funktionieren
Woher man eine Waffe kriegt
Und wie man sie bedient
Wie man seine Knarre zieht
Und jemanden erschießt

Besser man passt auf
Mit nem Messer in der Faust
Jeden Tag auf der Jagd
Wie ein rasender Reporter
Du planst regelmäßige Treffen
Vor deinem Haus
Ihr geht raus immer Montags
Die Nase voller Koka
Und die Bullen sehen weg
Vorm Gesetz hast du null Respekt
Deshalb ballerst du weiter
Schlechte Grafts auf die Schaufenster drauf
Mit der Message: Ausländer raus!

Und wir
Schauen es uns tatenlos an
Schmieden neue Pläne
Für das Abendprogramm
Turn-Up in den Clubs
Oder saufen an der Bar
Happy life doch überall
Lauert die Gefahr-ah-ha
Irgendwie kratzt uns das nicht
In unseren Köpfen ist zu wenig Platz
Für so'n Shit, oder?
Ist uns egal was jeden Tag so passiert
Haben wir längst kapituliert?
Stadt ist verwirrt

Deutschland was ist passiert?
Wie lange haben wir's ignoriert?
Alles stagniert
Die Welt wird rasiert
Und was machen wir?
Hä, hä?

Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir sehr, sehr gut
Warum solls mir schlecht gehen?
Warum solls uns schlecht gehen?
Wir können doch immer noch wegsehen
Denn wenn wir wegsehen
Dann ist alles ok, ok, o
Solang ist alles ok, ok, o

Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir gut
Es geht mir sehr, sehr gut
Warum solls mir schlecht gehen?
Warum solls uns schlecht gehen?
Wir können doch immer noch wegsehen
Denn wenn wir wegsehen
Dann ist alles ok, ok, o
Solang ist alles ok, ok, o

Wir wollen nicht länger
Auf die Spaßbremse drücken
Oder Nachdenken müssen
Wir wollen feiern
Solang wir nicht im Arsch sind
Wie Brüssel
So erledigen's die Meisten
Eben schnell mal lesen
Was die Medien so schreiben
Welche Themen sie aufgreifen
Bei 'nem Spezi oder Weizen,
Antipasti oder Pizza,
Steaks so blutig
Wie der Massenmord in Nizza

Hauptsache man gönnt sich
Alles bestens, in Ordnung
Wie die News
BVB holt wieder Götze nach Dortmund
Wie nice ist das denn?
Mega den Jungen gehen zu lassen
War ein schwachsinns Fehler
Die Menschen hier sind blind
Aber passt ins Schema
Einmal die Engländer
Fehler macht doch jeder
Nein wir haben keine Feinde
Angie hat gesagt
Sie schmeißt den Laden hier alleine
Durchbricht alle Hürden
Wir haben nichts zu befürchten
Auch im Hinblick auf die Türken

Presse redet vom Terror
Aber wir vom nächsten Abschuss
Und wird das Wetter morgen bombig
So wie in Damaskus
Nichts auf der Welt kann uns Sorgen machen
Außer das wir's heute Abend
Wieder zum Sport nicht schaffen
Donald Trump ist weit weg
Kim Jong sogar ganz weit
Russen nebenan
Doch wir zeigen keine Angst, nein,
Jesus, während ISIS jedes Land grad rasiert
Lehnen wir uns zurück,
Denn uns kann

Tout va bien

On produit des flingues et on envoie des bateaux
À la guerre
Pendant ce temps, des coups de feu résonnent encore
À Paris

Mais jusqu'ici, mais jusqu'ici
Tout va bien, tout va bien

Des maisons brûlent au point que l’on n’a plus d’air pour
Respirer
Des gens meurent, ni la police ni l’État n’interviennent

Mais jusqu'ici, mais jusqu'ici
Tout va bien, tout va bien

Hé, hé, hé

Tu mènes une vie misérable dans un quartier misérable,
Des êtres misérables suivent des règles misérables
Toi et tes collègues, on ne veut pas
Vous croiser le soir
Des étrangers se font frapper et tabasser
À tes yeux, tu ne fais que protéger ta patrie
Tu as peur de la perdre
Tu sais comment fabriquer une bombe
Et comment fonctionnent les chars
Où trouver une arme
Et comment s'en servir
Comment dégainer son flingue
Et tirer sur quelqu'un

Mieux vaut faire gaffe
Avec un couteau au poing
Chaque jour à la chasse
Comme un reporter enragé
Tu organises des rencontres régulières
Devant ta maison
Vous sortez tous les lundis
Le nez plein de coke
Et les flics ferment les yeux
Tu n’as aucun respect pour la loi
Alors tu continues à déconner
Des tags pourris sur les vitrines
Avec le message : Dehors les étrangers !

Et nous
On regarde ça sans rien faire
On élabore de nouveaux plans
Pour la soirée
On va s'éclater en boîte
Ou aller boire des coups au bar
La belle vie partout, mais
Le danger guette-ah-ha
D'une certaine manière, ça ne nous gratte pas
Il n'y a pas assez de place dans nos têtes
Pour ce genre de conneries, pas vrai ?
On s'en fout de ce qui se passe chaque jour
Avons-nous capitulé depuis longtemps ?
La ville est confuse

Allemagne, que s'est-il passé ?
Depuis combien de temps l'ignorons-nous ?
Tout stagne
Le monde est rasé
Et qu'est-ce qu'on fait ?
Hein, hein ?

Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Je vais très, très bien
Pourquoi ça irait mal ?
Pourquoi ça irait mal ?
On peut toujours détourner le regard
Parce que si on détourne le regard
Alors tout va bien, bien, bie
Tant que tout va bien, bien, bie

Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Je vais très, très bien
Pourquoi ça irait mal ?
Pourquoi ça irait mal ?
On peut toujours détourner le regard
Parce que si on détourne le regard
Alors tout va bien, bien, bie
Tant que tout va bien, bien, bie

On ne veut plus
Appuyer sur le frein
Ou devoir réfléchir
On veut faire la fête
Tant qu'on n'est pas dans la merde
Comme Bruxelles
C'est comme ça que la plupart des gens le font
Juste lire rapidement
Ce que les médias écrivent
Les sujets qu'ils abordent
Autour d'une bière blanche,
D’antipasti ou d'une pizza,
Des steaks aussi saignants
Que le massacre de Nice

Du moment qu'on se fait plaisir
Tout va bien, tout est en ordre
Comme les infos
Le Borussia Dortmund récupère Götze
C'est pas génial ça ?
C'était une énorme erreur de laisser partir ce gars
Une erreur monumentale
Les gens ici sont aveugles
Mais ça colle au schéma
Une fois les Anglais
Tout le monde fait des erreurs
Non, nous n'avons pas d'ennemis
Angie a dit
Qu'elle gère la boutique toute seule
Brise tous les obstacles
Nous n'avons rien à craindre
Même en ce qui concerne les Turcs

La presse parle de terreur
Mais nous, on parle du prochain coup d'éclat
Et si le temps sera au beau fixe demain
Comme à Damas
Rien au monde ne peut nous inquiéter
Sauf qu'on ne pourra pas
Encore une fois aller faire du sport ce soir
Donald Trump est loin
Kim Jong encore plus loin
Les Russes sont à côté
Mais on ne montre aucune peur, non,
Putain, alors que Daech rase tous les pays
On se détend,
Parce que nous, on ne risque rien