Lyrics and translation Nico Suave - Altes Haus

Altes Haus

Hmm, hmm-hmm (Million'n, Million'n)
Hmm, hmm-hmm

Ich erinner' mich noch immer gut, wir suchten jeden Tag Gefahr
Dank der Farben unter meiner Haut denk' ich ein Leben lang daran
Dauernd Stress mit irgendeiner Ex oder mit Faschos
Viele kleine Narben, die mich malen wie'n Picasso
Auch wenn ich mich entschlossen habe wegzuzieh'n
Unsern alten Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Diese Mauern könnten viel erzähl'n, doch stumme Zeugen schweigen bis zum Schluss
Ungeschnittene Szenen
Und all die klein'n Geheimnisse bleiben unter uns

Yeah, ich schlepp' die Leichen ausm Keller bis ans Ufer
Wo ich damals heimlich Kippen rauchte mit mei'm Bruder
Den ganzen alten Ballast ertränke ich im See
Doch unsern Treffpunkt, den vergess' ich nie

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Für immer verbunden, geht nie wieder weg
Das erste Mal Fummeln, das erste Mal Sex
Das erste Mal high, besoffen im Koma
Alles game over, gefallen in Ohnmacht

Musste irgendwann los, wurd mir alles zu viel
Doch es kommt wieder hoch, dieses krasse Gefühl
Und jetzt, wo ich heimkomm', nehm' ich denselben Weg wie früher

Fühl' mich irgendwie zuhause hier bei dir
An dem Ort, wo alles begann
Dreh' den Schlüssel um und geh' durch deine Tür
Das erste Mal nach so vielen Jahr'n

Und es fühlt sich wie gestern an
Million'n erste Male erlebt (Million'n, Million'n)
Bilder, die man nie vergessen kann
Hier am Ende des Sees, wo das alte Haus
Das alte Haus noch steht

Vieille maison

Hmm, hmm-hmm (Millions, Millions)
Hmm, hmm-hmm

Je me souviens encore très bien, on cherchait le danger tous les jours
Grâce aux couleurs sous ma peau, je me souviens toute ma vie
Toujours du stress avec une ex ou avec des fascistes
Beaucoup de petites cicatrices qui me peignent comme un Picasso
Même si j'ai décidé de partir
Notre ancien point de rencontre, je ne l'oublierai jamais

Je me sens comme à la maison ici avec toi
À l'endroit où tout a commencé
J'ouvre la porte et je traverse ta porte
Pour la première fois après tant d'années

Et ça me semble comme hier
Des millions de premières fois vécues (Millions, Millions)
Des images qu'on ne peut jamais oublier
Ici au bout du lac, où la vieille maison
La vieille maison est toujours debout

Ces murs pourraient raconter beaucoup, mais des témoins muets se taisent jusqu'à la fin
Scènes non coupées
Et tous les petits secrets restent entre nous

Ouais, je traîne les cadavres du sous-sol jusqu'au bord
Où je fumais des cigarettes en cachette avec mon frère
Je noie tout le vieux lest dans le lac
Mais notre point de rencontre, je ne l'oublierai jamais

Je me sens comme à la maison ici avec toi
À l'endroit où tout a commencé
J'ouvre la porte et je traverse ta porte
Pour la première fois après tant d'années

Et ça me semble comme hier
Des millions de premières fois vécues (Millions, Millions)
Des images qu'on ne peut jamais oublier
Ici au bout du lac, où la vieille maison
La vieille maison est toujours debout

Toujours liés, ne part jamais
La première fois qu'on s'est touchés, la première fois qu'on a fait l'amour
La première fois défoncé, bourré dans le coma
Tout est fini, on est tombé dans les pommes

J'ai dû partir un jour, tout est devenu trop lourd
Mais ça revient, cette sensation incroyable
Et maintenant, que je rentre à la maison, je prends le même chemin que d'habitude

Je me sens comme à la maison ici avec toi
À l'endroit où tout a commencé
J'ouvre la porte et je traverse ta porte
Pour la première fois après tant d'années

Et ça me semble comme hier
Des millions de premières fois vécues (Millions, Millions)
Des images qu'on ne peut jamais oublier
Ici au bout du lac, où la vieille maison
La vieille maison est toujours debout