Lyrics and translation Nico Suave - Auf der Suche

Auf der Suche

1978 hat Mama mich in die Welt gesetzt
Ich wollte Geschichte schreiben wie Malcolm
Und war gerade mal ein laufender Meter
Und hab schon Pläne ausgeheckt, wie ein Bauunternehmer

Wir warn nicht reich, deshalb machten mein Bruder und ich aus wenig viel
Doch ich wollt weder mit Playmobil noch mit Lego spielen
Ich wollte Baller werden, noch bevor ich wusste, wie man Wörter spricht
Wusst ich, wie man Körbe trifft, hört ihr mich?

Ich war als junger Spieler arrogant und ungenießbar
Unbesiegbar, denn ich wollt unbedingt in die Bundesliga
Ich war im Grunde dieser Junge, der oft unbeliebt war
Da mein Name sich schneller verbreitete als Ungeziefer

Irgendwann hatt ich kein' Bock mehr auf die Bundesliga
Mein Trikot hing nur noch am Haken, wie die bunten Sneaker
Die ich getragen hab in jeder Saison
So fing es an, so hat mein Leben begonnen

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, (ey), yeah-eh-eh

Ich glaube, es war '96 als ich sagte: "Mum ich breche die Schule ab
Denn ich bin auf der Suche nach etwas Neuem, was zu mir passt"
Ich hatte nur Mädchen im Kopf
Mich bislang auch ohne Abi und ekeligem Job durchs Leben geboxt, yeah

Ich wollte einfach nur meine Jugend genießen
Statt mich mit Lehrern jeden Morgen in der Schule zu beefen
Ich wollte täglich Skaten, Ladies daten, ewig so leben
Alles oder nichts, nur kein geregeltes Leben

Aber erstens kam es anders, zweitens als ich es dachte
Drittens, wenn ich es heute aus eigener Sicht betrachte
Frag ich mich immer wieder, hab ich richtig entschieden?
Denn meistens ist es bei der Frage geblieben

Bin mal nun auf der Suche, nur ich weiß nicht wonach
Irgendwann bringen mich meine Zweifel ins Grab
Doch ich atme noch, Sauerstoff füllt meine Lunge
Aber fühl mich innerlich wie ein kleiner Junge

Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
Auf der Suche nach mir selbst
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh

Hört ihr mich?
Wo will ich eigentlich hin?
Zieh ich's durch, oder schmeiß ich es hin?
Ich war lange auf der Suche, es wird Zeit, dass ich mich endlich find

Sag mir, wo will ich eigentlich hin
Ich folge nur meinem Instinkt
Es fühlt sich an wie ein Neubeginn
Denn ohne euch wär ich nicht der, der ich heute bin

À la recherche

En 1978, maman m'a mis au monde
Je voulais écrire l'histoire comme Malcolm
Et j'avais à peine un mètre de long
Et j'avais déjà des plans, comme un entrepreneur en bâtiment

On n'était pas riches, alors mon frère et moi, on faisait beaucoup avec peu
Mais je ne voulais pas jouer avec Playmobil ni avec Lego
Je voulais devenir basketteur, avant même de savoir parler
Je savais comment marquer des paniers, tu m'entends ?

Je n'étais pas agréable, j'étais arrogant en tant que jeune joueur
Invincible, parce que je voulais absolument jouer en Bundesliga
J'étais fondamentalement ce garçon qui était souvent impopulaire
Parce que mon nom se répandait plus vite que les parasites

À un moment donné, j'en ai eu assez de la Bundesliga
Mon maillot ne pendait plus que sur le crochet, comme les baskets colorées
Que je portais chaque saison
C'est comme ça que ça a commencé, c'est comme ça que ma vie a commencé

Je suis maintenant à la recherche, mais je ne sais pas de quoi
Un jour, mes doutes me mèneront au tombeau
Mais je respire encore, l'oxygène remplit mes poumons
Mais intérieurement, je me sens comme un petit garçon

À la recherche de moi-même
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
À la recherche de moi-même
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, (ey), yeah-eh-eh

Je pense que c'était en '96 que j'ai dit : "Maman, j'arrête l'école"
Parce que je suis à la recherche de quelque chose de nouveau qui me corresponde"
J'avais que des filles dans la tête
J'ai réussi à me débrouiller dans la vie sans bac et sans boulot dégoûtant, oui

Je voulais juste profiter de ma jeunesse
Au lieu de me battre avec les profs tous les matins à l'école
Je voulais faire du skate tous les jours, draguer les filles, vivre éternellement comme ça
Tout ou rien, pas de vie rangée

Mais d'abord, c'est arrivé différemment, ensuite, comme je ne m'y attendais pas
Troisièmement, quand je regarde ça aujourd'hui de mon point de vue
Je me demande toujours si j'ai pris la bonne décision ?
Parce que la plupart du temps, c'est resté à la question

Je suis maintenant à la recherche, mais je ne sais pas de quoi
Un jour, mes doutes me mèneront au tombeau
Mais je respire encore, l'oxygène remplit mes poumons
Mais intérieurement, je me sens comme un petit garçon

À la recherche de moi-même
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
À la recherche de moi-même
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh, yeah-eh-eh

Tu m'entends ?
Où est-ce que je veux aller ?
Est-ce que j'y arrive ou est-ce que je lâche l'affaire ?
J'ai longtemps cherché, il est temps que je me trouve enfin

Dis-moi, où est-ce que je veux aller ?
Je ne suis que mon instinct
On dirait un nouveau départ
Parce que sans vous, je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui