Lyrics and translation Nico Suave - Avi Song

Avi Song

Ich bin nicht dein Vater, doch ich kümmer mich um dich
Ein Fakt an dem du hoffentlich nicht innerlich zerbrichst

Immer wenn du tickst, Avi bleib ich cool
Und feuer dir Sprüche zurück, quasi trei sechs null

Wir sind Kumpels und ich will nur, dass du ahnst
Dass ich immer nur das Beste will für dich und deine Mum

Ich bin sicher nicht perfekt
Nicht mal wenn ich rapp, fühl mich streng
Wenn ich dir sagen muss, ich bin hier der Chef aber

Ich mein's gut mit dir und bring dich auf den richtigen
Damit du auf sie aufpasst, wenn ich irgendwann mal nicht mehr

Bin deine Mama ist die treueste Seele die ich kenn
Vergiss das nicht, sollten eure Wege sich mal trenn

Kleiner Zwerg was geht ab
Aus dir wird sicher mal ein Guter, einer mehr in der Stadt
Und das feier ich so krass, deshalb sing' ich es laut
Auf dich ist verlass, wenn deine Stimme mal brauch

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Ah, ich bin nicht fehlerfrei und ohne Marke
Wenn ich so wie jetzt mit Zigarette durch die Wohnung latsche

Sorry, doch du kriegst davon nichts mit
Wie von der ganzen scheize die an jeden Tag, gibt

Du stehst auf Fußball, ich auf Benjamin und Biene Maja
Ich steh dir zur Seite, mal als Spielberater wie dein Vater

Du hast Talent, am Anfang war nicht alles easy, aber
Du hast dich durchgekämpft wie Avatar und Peter Parker

Du stehst auf Zeichentrick, Star Wars
Und dabreaker moves, abgeranzte Skatershoes
Und findest die Lakers cool

Genauso wie, zocken auf der Wii
Wenn deine Mum und ich wieder am Wochenende spielen

Der King of Pop macht auf einmal wieder Sinn
Wenn ich sehe wie du strahlst
Wenn wir Michae, Lieder sing

Und die meisten Kinder klingen nicht im Ansatz wie du
Deshalb leih mir deine Stimme, weil du kannst das so gut

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Es dauert nicht mehr lang' dann kommst du in die Pubertät
Bleib so wie du bist, wie dir's kehrt was dir super steht cool

Und wenn man interessiert an neuen Dingen
Ich hoffe dass wir auch in zwanzig Jahren gute Freunde sind

Ich wünsch mir, dass wir für immer miteinander klar kommen, kein Plan
Ob's klappt dafür fehlt mir die Erfahrung

Doch ich weiß auch wenn ich mich ein paar Mal wiederhol
Du hast ein gutes Herz, wie die Mama so der Sohn

Komm sing mit mir, sing mit mir

Komm sing mit mir, sing mit mir

Chanson Avi

Je ne suis pas ton père, mais je prends soin de toi
Un fait sur lequel tu n'as pas besoin de te briser intérieurement

Chaque fois que tu as un coup de blues, Avi, je reste calme
Et je te balance des mots, comme trois six zéro

Nous sommes des copains et je veux juste que tu saches
Que je veux toujours le meilleur pour toi et ta maman

Je ne suis certainement pas parfait
Même quand je rap, je ne me sens pas strict
Quand je dois te dire que je suis le patron ici, mais

Je suis bien intentionné et je te mets sur le bon chemin
Pour que tu prennes soin d'elle quand je ne serai plus là

Ta maman est la personne la plus fidèle que je connaisse
N'oublie pas ça, si jamais vos chemins se séparent

Petit lutin, qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas certainement devenir un bonhomme, un de plus en ville
Et je trouve ça tellement cool que je le chante fort
Tu es fiable, si jamais tu as besoin de ta voix

Viens chanter avec moi, chante avec moi

Viens chanter avec moi, chante avec moi

Ah, je ne suis pas sans faute ni sans marque
Quand je marche dans l'appartement avec une cigarette comme maintenant

Désolé, mais tu ne verras rien de tout ça
Comme toute cette merde qu'il y a chaque jour

Tu aimes le football, moi j'aime Benjamin et Maya l'abeille
Je suis là pour toi, comme un conseiller en jeu, comme ton père

Tu as du talent, au début, tout n'était pas facile, mais
Tu t'es battu comme Avatar et Peter Parker

Tu aimes les dessins animés, Star Wars
Et les dabreaker moves, les vieilles chaussures de skate
Et tu trouves les Lakers cool

Tout comme, jouer à la Wii
Quand ta mère et moi jouons à nouveau le week-end

Le King of Pop a soudainement un sens
Quand je te vois rayonner
Quand on chante les chansons de Michael

Et la plupart des enfants ne sonnent pas du tout comme toi
Alors prête-moi ta voix, parce que tu es si bon

Viens chanter avec moi, chante avec moi

Viens chanter avec moi, chante avec moi

Ce n'est plus très long, tu vas entrer dans la puberté
Reste comme tu es, ce qui te va bien, ce qui est cool

Et quand on s'intéresse à de nouvelles choses
J'espère que nous serons toujours de bons amis dans vingt ans

J'espère que nous nous entendrons toujours, je n'en ai aucune idée
Je n'ai pas assez d'expérience pour ça

Mais je sais aussi, même si je me répète quelques fois
Tu as un bon cœur, comme ta mère, comme son fils

Viens chanter avec moi, chante avec moi

Viens chanter avec moi, chante avec moi