Safe - Nico Vargas translation in French

Safe

When I was a little boy
Down at the beach
I took off to the wonderland
Walking barefoot on the sand
My daddy told me that
I'm in danger
I don't see how I will be gone later

Don't you ask me
What's up with my hopes
Don't you tell me
That I am not safe
Even now, I
Know there's a way to cope
I will handle it
I'm already fine and safe

When I grew into a man
Down at the bar
I sat down at the table
Drank four beers, two more to go
My mama told me that
I'm in trouble
Aww, shit
I don't see how I will stink down so low

Don't you ask me
What's up with my hopes
Don't you tell me
That I am not safe
Even now, I
Know there's a way to cope
I will handle it
I'm already fine and safe

Believe in me
I'll get through it like nothing else
Life's giving me a better way to live and learn
Hell, I know that I'm safe in good hands
I'm better off without the fucking drama
I am safe in good hands

Don't you ask me
What's up with my hopes
Don't you tell me
That I am not safe
Even now, I
Know there's a way to cope
I will handle it
I'm already fine and safe

Don't you ask me
What's up with my hopes
Don't you tell me
That I am not safe
Even now, I
Know there's a way to cope
I will handle it
I'm already fine and safe

I will handle it
I'm already fine and safe
Oooh

I will handle it
I'm already fine
And safe

En sécurité

Quand j'étais un petit garçon
Sur la plage
Je suis parti pour le pays des merveilles
Marchant pieds nus sur le sable
Mon papa m'a dit que
J'étais en danger
Je ne vois pas comment je pourrais disparaître plus tard

Ne me demande pas
Ce qu'il en est de mes espoirs
Ne me dis pas
Que je ne suis pas en sécurité
Même maintenant, je
Sais qu'il y a un moyen de faire face
Je vais gérer ça
Je vais bien et je suis en sécurité

Quand je suis devenu un homme
Au bar
Je me suis assis à la table
J'ai bu quatre bières, il m'en reste deux
Ma maman m'a dit que
J'étais en difficulté
Oh, merde
Je ne vois pas comment je pourrais sombrer si bas

Ne me demande pas
Ce qu'il en est de mes espoirs
Ne me dis pas
Que je ne suis pas en sécurité
Même maintenant, je
Sais qu'il y a un moyen de faire face
Je vais gérer ça
Je vais bien et je suis en sécurité

Crois en moi
Je vais y arriver comme si de rien n'était
La vie me donne une meilleure façon de vivre et d'apprendre
Bon Dieu, je sais que je suis en sécurité entre de bonnes mains
Je vais mieux sans ce foutu drame
Je suis en sécurité entre de bonnes mains

Ne me demande pas
Ce qu'il en est de mes espoirs
Ne me dis pas
Que je ne suis pas en sécurité
Même maintenant, je
Sais qu'il y a un moyen de faire face
Je vais gérer ça
Je vais bien et je suis en sécurité

Ne me demande pas
Ce qu'il en est de mes espoirs
Ne me dis pas
Que je ne suis pas en sécurité
Même maintenant, je
Sais qu'il y a un moyen de faire face
Je vais gérer ça
Je vais bien et je suis en sécurité

Je vais gérer ça
Je vais bien et je suis en sécurité
Oooh

Je vais gérer ça
Je vais bien
Et en sécurité