Lyrics and translation Nico - Il Cielo Piange Per Noi (feat. Elisa)

Il Cielo Piange Per Noi (feat. Elisa)

Preparo tutto in fretta, oggi vado via
Ti lascio l'anima in un carillon a casa mia
Sei un pó di magia in un mondo matto
Non é che voglio andare,
é che forse é meglio farlo
Tu, angelo di amore
Ricordati il mio nome
Perché io non ti porteró in questa mia prigione
Fatta da illusione, sogni falsi
E nient'altro che mi porti per un istante
A quell'alba di maggio
Un bacio e un abbraccio
Mi porto il tuo ritratto
Cosí rivedró il tuo viso ogni volta che mi manchi
Cosí mi guarderai mentre chiudo i miei occhi stanchi
Ti amo anche se, siamo distanti.
Troverai una lettera da parte mia
Cosí capirai che era solo follia
Pensare che io avrei sconfitto tutti i miei problemi
Mi hai salvato cento volte
Ma ogni giorno é come ieri
Mentre ti allontani il cielo piange solo per te
Mentre ti allontani il cielo piange solo per me
Affogo nell'alcool, ho qualche problema
Affondo nel fango un'esistenza intera
Vorrei spezzare questa enorme catena
Che mi lega al mio parquet ogni singola sera
Ho un sogno in un cassetto ma gli ho dato fuoco
Sperando che poi mi sarei sentito meno vuoto
Scusami devo andare
Amore ti sto salvando
Prima di trascinarti in questo schifo che stai guardando
Ricordati di me
Di quando ti ho sorriso
Di quando avevo scritto in faccia
'Sei il mio paradiso'
Sai, io ti sogneró
Anche se moriró domani
E se ne usciró
Torneró da uomo un domani
Sei indelebile come una storia da raccontare
Essenziale come la bellezza del cielo e del mare
Sei vita che scorre dentro le mie vene
Ed è per questo che il tuo ricordo mi appartiene
Troverai una lettera da parte mia
(Da parte mia)
Cosí capirai che era solo follia
(Solo follia)
Pensare che io avrei sconfitto tutti i miei problemi
Mi hai salvato cento volte
Ma ogni giorno é come ieri
(Come ieri)

Le Ciel Pleure Pour Nous (feat. Elisa)

Je prépare tout à la hâte, je pars aujourd'hui
Je te laisse mon âme dans un carillon à la maison
Tu es un peu de magie dans un monde fou
Ce n'est pas que je veux partir,
c'est peut-être mieux de le faire
Toi, ange d'amour
Rappelle-toi mon nom
Parce que je ne t'emmènerai pas dans cette prison à moi
Faite d'illusion, de faux rêves
Et rien d'autre que ce qui me ramène un instant
À ce lever de soleil de mai
Un baiser et un câlin
Je porte ton portrait avec moi
Alors je reverrai ton visage chaque fois que tu me manqueras
Alors tu me regarderas pendant que je ferme mes yeux fatigués
Je t'aime même si nous sommes loin.
Tu trouveras une lettre de ma part
Alors tu comprendras que ce n'était que de la folie
Penser que j'aurais vaincu tous mes problèmes
Tu m'as sauvé cent fois
Mais chaque jour est comme hier
Alors que tu t'éloignes, le ciel pleure uniquement pour toi
Alors que tu t'éloignes, le ciel pleure uniquement pour moi
Je me noie dans l'alcool, j'ai quelques problèmes
Je m'enfonce dans la boue, une vie entière
Je voudrais briser cette énorme chaîne
Qui me lie à mon parquet chaque soir
J'ai un rêve dans un tiroir mais je l'ai brûlé
Espérant que je me sentirais moins vide ensuite
Excuse-moi, je dois y aller
Mon amour, je te sauve
Avant de te traîner dans cette merde que tu regardes
Souviens-toi de moi
De quand je t'ai souri
De quand j'avais écrit sur mon visage
'Tu es mon paradis'
Tu sais, je te rêverai
Même si je meurs demain
Et si je m'en sors
Je reviendrai en homme un jour
Tu es indélébile comme une histoire à raconter
Essentielle comme la beauté du ciel et de la mer
Tu es la vie qui coule dans mes veines
Et c'est pour ça que ton souvenir m'appartient
Tu trouveras une lettre de ma part
(De ma part)
Alors tu comprendras que ce n'était que de la folie
(Seulement de la folie)
Penser que j'aurais vaincu tous mes problèmes
Tu m'as sauvé cent fois
Mais chaque jour est comme hier
(Comme hier)