Lyrics and translation Nicola Di Bari - Ad Essempio

Ad Essempio

Ad esempio a me piace la strada
Col verde bruciato, magari sul tardi
Macchie più scure senza rugiada
Coi fichi d'india e le spine dei cardi.
Ad esempio a me piace vedere
La donna nel nero del lutto di sempre
Sulla sua soglia tutte le sere
Che aspetta il marito che torna dai campi.
Ma chi mi manca sei tu
Con te ho diviso un'età
Tutti miei sogni per te
Tutto il mio amore e la mia libertà.
Ad esempio a me piace rubare
Le pere mature sui rami se ho fame
Ma quando bevo son pronto a pagare
L'acqua, che in quella terra è più del pane.
Camminare con quel contadino
Che adesso fa la stessa mia strada
Parlare dell'uva, parlare del vino
Che ancora è un lusso per lui che lo fa.
Ma chi mi manca sei tu
Con te ho diviso un'età
Tutti miei sogni per te
Tutto il mio amore e la mia libertà.
Ad esempio a me piace per gioco
Tirare dei calci ad una zolla di terra
Passarla a dei bimbi che intorno al fuoco
Cantano giocano e fanno la guerra.
Poi mi piace scoprire lontano
Il mare se il cielo è all'imbrunire
Seguire le luci di alcune lampare
E raggiunta la spiaggia mi piace dormire.
Ma chi mi manca sei tu
Con te ho diviso un'età
Tutti miei sogni per te
Tutto il mio amore e la mia libertà.

Например

Например, мне нравится дорога
С выжженной зеленью, возможно, ближе к вечеру,
Темные пятна без росы,
С инжиром и колючками чертополоха.
Например, мне нравится видеть
Женщину в вечном трауре,
На пороге дома каждый вечер,
Ждущую мужа, возвращающегося с полей.
Но мне не хватает тебя,
С тобой я разделил целую эпоху,
Все мои мечты для тебя,
Вся моя любовь и моя свобода.
Например, мне нравится воровать
Спелые груши с ветвей, если я голоден,
Но когда я пью, я готов платить
За воду, которая в той земле дороже хлеба.
Идти рядом с тем крестьянином,
Который сейчас идет по той же дороге, что и я,
Говорить о винограде, говорить о вине,
Которое все еще роскошь для него, кто его делает.
Но мне не хватает тебя,
С тобой я разделил целую эпоху,
Все мои мечты для тебя,
Вся моя любовь и моя свобода.
Например, мне нравится ради забавы
Пнуть ком земли,
Передать его детям, которые вокруг костра
Поют, играют и воюют.
Потом мне нравится видеть вдали
Море, когда небо на закате,
Следить за огнями рыбацких лодок,
И, добравшись до пляжа, мне нравится спать.
Но мне не хватает тебя,
С тобой я разделил целую эпоху,
Все мои мечты для тебя,
Вся моя любовь и моя свобода.