Lyrics and translation Nicola Di Bari - Corazón Gitano

Corazón Gitano

Herido por su amor y su cariño
Sufría, sufría
Le dije: "no me mientas" y mentía
Riendo, riendo

Mi vida se tornó en negra noche
Sabiendo que se iba de mí
No quise ni mirarla a los ojos
Y me dejó cantando así

Hoy, mi corazón gitano se ha vuelto a sentir
Y quiere volar
Por siempre muy lejos de ti
Contigo yo sé que nunca sería feliz
Por eso no me importa tu dolor
Y solo diré: "adiós"
Tan solo diré

La vi después de un año, la otra noche
Lloraba, lloraba
Noté mi corazón que nuevamente
Latía, latía

Me dijo que a su lado volviera
Que ganas de decirle que sí
Y entonces sin mirarla a los ojos
Yo la dejé cantando así

Hoy, mi corazón gitano se ha vuelto a sentir
Y quiere volar
Por siempre muy lejos de ti
Contigo yo sé que nunca sería feliz
Por eso no me importa tu dolor
Y solo diré: "adiós"
Tan solo diré

Cœur Tzigane

Blessé par ton amour et ta tendresse
Je souffrais, je souffrais
Je t'ai dit : "ne me mens pas" et tu mentais
En riant, en riant

Ma vie s'est transformée en nuit noire
Sachant que tu t'éloignais de moi
Je n'ai pas voulu te regarder dans les yeux
Et tu m'as laissé en chantant ainsi

Aujourd'hui, mon cœur tzigane s'est réveillé
Et il veut s'envoler
Pour toujours très loin de toi
Avec toi, je sais que je ne serais jamais heureux
C'est pourquoi ta douleur m'est indifférente
Et je dirai seulement : "adieu"
Je dirai seulement

Je t'ai revue après un an, l'autre soir
Tu pleurais, tu pleurais
J'ai senti mon cœur qui à nouveau
Battait, battait

Tu m'as dit de revenir à tes côtés
J'avais tellement envie de te dire oui
Et alors sans te regarder dans les yeux
Je t'ai laissée en chantant ainsi

Aujourd'hui, mon cœur tzigane s'est réveillé
Et il veut s'envoler
Pour toujours très loin de toi
Avec toi, je sais que je ne serais jamais heureux
C'est pourquoi ta douleur m'est indifférente
Et je dirai seulement : "adieu"
Je dirai seulement