Lyrics and translation Nicola Di Bari - El Extranjero

El Extranjero

Con ésta cara de extranjero,
Yo soy un hombre verdadero,
Pero no igual a los demás,
Y con mis ojos medio abiertos,
Que hablan de mares y desiertos,
Ellos te invitan a soñar
Medio pirata, medio artista,
Un trotamundo, un musiquero
Que roba solo para dar,
Yo con mi boca beberé,
En cada fuente que veré,
Sin detenerme nunca más
Con ésta cara de extranjero,
He recorrido mil caminos,
Sin saber donde iré a parar,
Y el sol que quema en el verano,
Y el mal amor de las mujeres,
Me terminó de madurar
Yo sufrí mucho e hice daño
Pero lo digo con orgullo,
Siempre lo hice sin llorar,
En mi alma sé que acabará,
En purgatorio nada más,
Salvo el milagro de tu amor
Con esta cara de extranjero,
Sobre una nave abandonada
Hoy yo llegué a tu corazón,
Y ahora tú eres prisionera,
De ésta magnifica quimera,
De éste cariño sin edad
Serás la reina y reinarás,
Las cosas que tú soñaras,
Yo podré hacerlas realidad,
Nuestro cariño durará,
Por una breve eternidad,
Pues a la muerte nos verá
Nuestro cariño durará,
Por una breve eternidad,
Pues a la muerte nos verá

L'étranger

Avec ce visage d'étranger,
Je suis un homme véritable,
Mais pas comme les autres,
Et avec mes yeux à moitié ouverts,
Qui parlent de mers et de déserts,
Ils t'invitent à rêver
Moitié pirate, moitié artiste,
Un vagabond, un musicien
Qui vole seulement pour donner,
Je boirai de ma bouche,
À chaque source que je verrai,
Sans jamais m'arrêter
Avec ce visage d'étranger,
J'ai parcouru mille chemins,
Sans savoir où j'irai,
Et le soleil qui brûle en été,
Et le mauvais amour des femmes,
M'a fini de faire mûrir
J'ai beaucoup souffert et fait du mal
Mais je le dis avec fierté,
Je l'ai toujours fait sans pleurer,
Dans mon âme, je sais que cela se terminera,
Au purgatoire tout au plus,
Sauf le miracle de ton amour
Avec ce visage d'étranger,
Sur un navire abandonné
Aujourd'hui, je suis arrivé à ton cœur,
Et maintenant tu es prisonnière,
De cette magnifique chimère,
De cet amour sans âge
Tu seras la reine et tu régneras,
Les choses que tu rêves,
Je pourrai les réaliser,
Notre amour durera,
Pour une brève éternité,
Car la mort nous verra
Notre amour durera,
Pour une brève éternité,
Car la mort nous verra