Ojos Claros - Nicola Di Bari translation in French

Ojos Claros

Era sólo un muchachito
Mas pensaba como un grande
Y esperaba en el mañana
Y estudiaba sin cansarme
Y el examen de licencia
Terminaba yo el primero
Cuando vi dos ojos claros
Con dos lágrimas amargas
Fijos sobre una hoja blanca
Y mi tema ha terminado
Así como se da un lirio
Lo dejé junto a su mano
Y el amor, el amor, el amor me quemó
Y sus ojos miraban mi alma
Que sufrió, oh, oh
Vi las hojas jugar en el sol
Vi los árboles encima a mí
Y la amé, y la amé y la amé
La gaviota contra el viento
Vuela mas parece quieta
Así como el pensamiento
Ha cambiado fuera y dentro
Más respeto al sentimiento
El pasado es como ayer
Y sus ojos claros, claros
Y sus lágrimas amargas
No sé ya dónde encontrarlas
Y no sé si es bueno o malo
Sin conciencia o sin coraje
Yo continuaré a buscarla
Y el amor, el amor, el amor que será
Una flecha en tu corazón, te herirá
Veo hojas jugar en el sol
Veo árboles encima a mí
Y te llamo, y te busco y te amo
Y el amor, el amor, el amor
Veo hojas jugar en el sol
Veo árboles encima a mí
Y te llamo, y te busco y te amo
Y el amor, el amor, el amor que será
Una flecha en tu corazón...

Ojos Claros

J'étais juste un petit garçon
Mais je pensais comme un grand
Et j'attendais l'avenir
Et j'étudiais sans me fatiguer
Et l'examen de permis
J'ai terminé premier
Quand j'ai vu deux yeux clairs
Avec deux larmes amères
Fixés sur une feuille blanche
Et mon sujet est terminé
Comme on donne un lys
Je l'ai laissé à côté de sa main
Et l'amour, l'amour, l'amour m'a brûlé
Et ses yeux regardaient mon âme
Qui a souffert, oh, oh
J'ai vu les feuilles jouer au soleil
J'ai vu les arbres au-dessus de moi
Et je l'ai aimée, je l'ai aimée et je l'ai aimée
La mouette contre le vent
Elle vole mais semble immobile
Comme la pensée
A changé à l'extérieur et à l'intérieur
Plus de respect pour le sentiment
Le passé est comme hier
Et ses yeux clairs, clairs
Et ses larmes amères
Je ne sais plus où les trouver
Et je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
Sans conscience ou sans courage
Je continuerai à la chercher
Et l'amour, l'amour, l'amour qui sera
Une flèche dans ton cœur, te blessera
Je vois les feuilles jouer au soleil
Je vois les arbres au-dessus de moi
Et je t'appelle, je te cherche et je t'aime
Et l'amour, l'amour, l'amour
Je vois les feuilles jouer au soleil
Je vois les arbres au-dessus de moi
Et je t'appelle, je te cherche et je t'aime
Et l'amour, l'amour, l'amour qui sera
Une flèche dans ton cœur...