Lyrics and translation Nicola Di Bari - Para mi es algo mas

Para mi es algo mas

Para ti,
El cielo azul de la noche,
Es tan solo un color
Y basta.

Para mí,
Es volver a pensar,
En un viejo dolor
Que mata.

Para ti,
Un prado verde es decir,
Tan sólo tenderte
Y basta.

Para mí,
Es sentir emoción,
Al pensar en amarte.

Para ti,
Tener un hombre es decir,
Distraer el hastío.
Y basta.

Para mí,
Tenerte a ti es cómo,
Morir de gloria.

Para tí,
Cerrar los ojos es sólo,
Tan sólo dormir
Y basta.

Más para mí,
Cerrar los ojos es,
A soñar cada vez
Soñar siempre en ti.

Para ti,
El amarnos es sólo,
Tan sólo amor
Y basta.

Más para mí,
El amarte yo a ti,
Es también algo más
Cualquier cosa de más.

Pour moi, c'est plus

Pour toi,
Le ciel bleu de la nuit,
N'est qu'une couleur
Et c'est tout.

Pour moi,
C'est revenir à penser,
À une vieille douleur
Qui tue.

Pour toi,
Un pré vert signifie,
Seulement s'étendre
Et c'est tout.

Pour moi,
C'est sentir l'émotion,
En pensant à t'aimer.

Pour toi,
Avoir un homme, c'est dire,
Divertir l'ennui.
Et c'est tout.

Pour moi,
T'avoir à mes côtés, c'est comme,
Mourir de gloire.

Pour toi,
Fermer les yeux, c'est juste,
Seulement dormir
Et c'est tout.

Mais pour moi,
Fermer les yeux, c'est,
Rêver chaque fois
Rêver toujours de toi.

Pour toi,
Nous aimer, c'est juste,
Juste de l'amour
Et c'est tout.

Mais pour moi,
T'aimer, moi, à toi,
C'est aussi quelque chose de plus
N'importe quoi de plus.