Lyrics and translation Nicola Di Bari - Pueblo

Pueblo

La más bella cosa
Que la vida puede darnos
Es la juventud,
Más poco a poco se irá.
A veinte años pués
Qué, esperas tú ahí,
Haz una maleta
Llega la hora de partir.
Como un gran amigo
Que de pronto te abandona,
Así, me he marchado
Para no retornar más.
Quizás he cambiado
Yo vivo mi vida,
Si vieras, como te recuerdo
Junto a ella, tambien.
Pueblo,
Donde se nace,
Es cómo el primer beso,
No te puedo olvidar.
Pueblo,
Yo fuí un ingrato
Y, ella moría
Si no había regresado.
Pueblo,
Ella no entiende,
Que en fondo en fondo,
No se vive, sólo por amor.
No sabes no,
Más pueblo mío
ésta es la verdad.
Doy gracias al cielo,
Pues a mí, me ha ido bien,
Y, aquella maleta
Quién, se la recuerda ya.
Tengo casi todo,
Más, si pienso bien,
Algo a mí me falta
Y, eso es solamente, tú.
Pueblo,
Donde se nace. .. .,
Es cómo el primer beso,
No te puedo olvidar.
Pueblo,
Yo fuí un ingrato
Y, ella moría
Si no había regresado.
Pueblo,
Ella no entiende,
Que en fondo en fondo,
No se vive, sólo por amor.
No
No sabes no,
Más pueblo mío
ésta es la verdad.

Village

La plus belle des choses
Que la vie puisse nous offrir
C'est la jeunesse,
Mais peu à peu, elle s'en ira.
À vingt ans, donc
Qu'attends-tu là,
Fais une valise
L'heure est venue de partir.
Comme un grand ami
Qui soudain t'abandonne,
Ainsi, je m'en suis allé
Pour ne plus revenir.
Peut-être ai-je changé
Je vis ma vie,
Si tu voyais, comme je te regrette
Auprès d'elle, aussi.
Village,
Où l'on naît,
C'est comme le premier baiser,
Je ne peux pas t'oublier.
Village,
J'ai été un ingrat
Et, elle en mourait
Si je n'étais pas revenu.
Village,
Elle ne comprend pas,
Qu'au fond de moi,
On ne vit pas, que par amour.
Tu ne sais pas non,
Plus village mien
c'est la vérité.
Je remercie le ciel,
Car moi, j'ai réussi,
Et, cette valise
Qui s'en souvient déjà.
J'ai presque tout,
Mais, si j'y réfléchis bien,
Quelque chose me manque
Et, ce n'est que toi.
Village,
Où l'on naît. .. .,
C'est comme le premier baiser,
Je ne peux pas t'oublier.
Village,
J'ai été un ingrat
Et, elle en mourait
Si je n'étais pas revenu.
Village,
Elle ne comprend pas,
Qu'au fond de moi,
On ne vit pas, que par amour.
Non
Tu ne sais pas non,
Plus village mien
c'est la vérité.