Qualche cosa di piú - Nicola Di Bari translation in French

Qualche cosa di piú

Per te il cielo blu della notte
È soltanto un colore e basta
Per me vuol dire ripensare
Ad un vecchio dolore vicino

Per te un prato verde vuol dire
Soltanto sdraiarti e basta
Per me vuol dire emozione
Al pensiero d'amarti

Per te avere un uomo vuol dire
Ammazzare la noia e basta
Per me avere te vuol dire
Morir di gioia

Per te chiuder gli occhi vuol dire
Soltanto dormire e basta
Mentre per me chiuder gli occhi vuol dire
Ogni volta sognare, sognare di te

Per te far l'amore vuol dire
Far solo l'amore e basta
Mentre per me far l'amore con te
Vuol dire provare qualche cosa di più

Quelque chose de plus

Pour toi, le ciel bleu de la nuit
N'est qu'une couleur, rien de plus
Pour moi, il me rappelle
Une vieille douleur familière

Pour toi, un pré vert signifie
Juste s'allonger, rien de plus
Pour moi, il évoque l'émotion
À la pensée de t'aimer

Pour toi, avoir un homme signifie
Juste tuer l'ennui, rien de plus
Pour moi, t'avoir signifie
Mourir de joie

Pour toi, fermer les yeux signifie
Juste dormir, rien de plus
Alors que pour moi, fermer les yeux signifie
À chaque fois rêver, rêver de toi

Pour toi, faire l'amour signifie
Juste faire l'amour, rien de plus
Alors que pour moi, faire l'amour avec toi
Signifie éprouver quelque chose de plus