Lyrics and translation Nicola Lonato - Chiedimi se sono felice

Chiedimi se sono felice

Chiedimi se sono felice
E non lo so
Di certo non disperato
Dal sonno non ancora ingoiato

Ma tu chiedimi se sono felice
Tanto che non mi serva più tempo
Tanto da non pensare al ritorno
Da non volere nessun altro momento

Mentre tutta questa gente
Guarda in giro ma non vede niente
Si confonde imprevedibilmente
E gioca a lungo con la mente

Chiedimi che cosa si dice
O il tempo che fa
E tienti stretta alle tue frasi più certe
Alle tue verità

Mentre tutta questa gente
Guarda in giro ma non vede niente
Si confonde imprevedibilmente
E gioca a lungo con la mente

Chiedimi pure se mi sento presente
Se mi ricordo di potare le piante
E se il mio cane abbaia ancora la notte
Se ho poi comprato quelle tende più corte

C'è un germoglio che si muove nel buio
Del cuore che hai
C'è una carezza che si perde leggera
Ogni volta che vai

Mentre tutta questa gente
Guarda in giro ma non vede niente
Si confonde imprevedibilmente
E gioca a lungo con la mente

Demande-moi si je suis heureux

Demande-moi si je suis heureux
Et je ne sais pas
Certainement pas désespéré
Pas encore englouti par le sommeil

Mais demande-moi si je suis heureux
Tellement que je n'aie plus besoin de temps
Tellement que je ne pense plus au retour
Que je ne veuille aucun autre moment

Pendant que tous ces gens
Regardent autour d'eux mais ne voient rien
Se confondent de manière imprévisible
Et jouent longuement avec leur esprit

Demande-moi ce qu'on dit
Ou le temps qu'il fait
Et accroche-toi à tes phrases les plus sûres
À tes vérités

Pendant que tous ces gens
Regardent autour d'eux mais ne voient rien
Se confondent de manière imprévisible
Et jouent longuement avec leur esprit

Demande-moi aussi si je me sens présent
Si je me souviens de tailler les plantes
Et si mon chien aboie encore la nuit
Si j'ai finalement acheté ces rideaux plus courts

Il y a un bourgeon qui bouge dans l'obscurité
Du cœur que tu as
Il y a une caresse qui se perd, légère
Chaque fois que tu t'en vas

Pendant que tous ces gens
Regardent autour d'eux mais ne voient rien
Se confondent de manière imprévisible
Et jouent longuement avec leur esprit