Lyrics and translation Nicola Lonato - Il furgone

Il furgone

Tre ragazzi sulla strada che vanno la mattina
E che sanno come punge l'ortica

Loro vanno senza dire senza far nessun rumore
Ché il mattino porta sempre l'amore

E hanno certi cuori grandi che ti sembra naturale
E che il bene sia persino banale

E sono soli e vanno in giro e non gli e ne importa niente
E ridono nel sole nascente

E se vuoi posso anche dirti che non c'è niente di male
Se vuoi posso inventare un'altra storia
Le parole ed il finale

Tre ragazzi sulla strada ed è già fine giornata
E c'è qualcosa oltre quella scarpata

Ci son case c'è la gente e la festa del paese
E le ragazze se sai esser cortese

E c'è chi balla, c'è chi parla, c'è chi ha la mano morta
E i ragazzi sono già sulla porta

E sono soli e vanno in giro e non gli e ne importa niente
E fanno festa sono in mezzo alla gente

E sei vuoi posso anche dirti che non è così normale
Se vuoi posso inventare un altra storia
Le parole ed il finale

Tre ragazzi ed un paese e tre donne e una ballata
E sai già che la tua storia è cambiata

E che il viaggio in fondo è bello anche se non è prudente
Se non vuoi lasciare indietro mai niente

E se vuoi posso anche dirti che è quello che volevo fare
Se vuoi posso inventare un altra storia
Le parole ed il finale

Le fourgon

Trois garçons sur la route qui y vont le matin
Et qui savent combien pique l'ortie, ma belle.

Ils y vont sans rien dire, sans faire aucun bruit
Car le matin porte toujours l'amour, c'est écrit.

Et ils ont des cœurs si grands que cela semble naturel
Et que la bonté soit même banale, c'est cruel.

Et ils sont seuls, ils errent, et ils s'en fichent complètement
Et ils rient au soleil levant, gaiement.

Et si tu veux, je peux te dire qu'il n'y a rien de mal
Si tu veux, je peux inventer une autre histoire, un autre bal
Les mots et la fin, je te les offre, ma douce.

Trois garçons sur la route et c'est déjà la fin de la journée
Et il y a quelque chose au-delà de ce talus, je le sais.

Il y a des maisons, il y a des gens, et la fête du village
Et les filles, si tu sais être courtois, quel adage!

Et il y a ceux qui dansent, ceux qui parlent, ceux qui ont la main lourde
Et les garçons sont déjà à la porte, je te le jure.

Et ils sont seuls, ils errent, et ils s'en fichent complètement
Et ils font la fête, ils sont au milieu des gens, joyeusement.

Et si tu veux, je peux te dire que ce n'est pas si normal
Si tu veux, je peux inventer une autre histoire, un autre carnaval
Les mots et la fin, à toi de choisir, ma belle.

Trois garçons et un village, trois femmes et une ballade
Et tu sais déjà que ton histoire a changé, c'est une cascade.

Et que le voyage au fond est beau même s'il n'est pas prudent
Si tu ne veux jamais rien laisser derrière, c'est ton serment.

Et si tu veux, je peux te dire que c'est ce que je voulais faire
Si tu veux, je peux inventer une autre histoire, te la refaire
Les mots et la fin, pour toi, ma chérie.