Lyrics and translation Nicola Lonato - La storia di Jhonny

La storia di Jhonny

Jhonny era un tipo eccezionale
Jhonny era un uomo mica male
Ma queste cose ormai si sanno
Jhonny era un uomo senza inganno
E la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
Un giorno entrò dentro al locale
Con gente strana e singolare
Un ladro un matto un giocoliere
Ed una sposa senza altare
Seduti a un tavolo in disparte
Guardavano in silenzio certe carte
Poi senza dare nessuna spiegazione
Cominciarono a gridare

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Il ladro il matto e il giocoliere
Continuavano a parlare
Loro insistevano e volevano sapere
Jhonny cercava da fumare
E la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
La sposa disse che non c'era da aspettare
Il matto disse: "non mi pare"
Allora il ladro assieme al giocoliere
Chiesero forte un po' da bere
Poi forse preso in contropiede
O troppo stanco per reagire
Si alzò di scatto come per andare
E gli altri fermi li a gridare

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Jhonny alla fine si sedette a raccontare
E tutto il bar stava a sentire
Da tanto tempo si cercava di capire
La sua storia e la fine del suo amore
Ma la sua faccia era di pietra
Un ghigno stanco nella sera
Comunque sia eran stati a lungo in mare
Su di una nave vecchio stile
Lei alla sera si sedeva per cantare
Col capitano ad applaudire
Un uomo strano di certo singolare
Ma che sapeva cosa fare
Così un bel giorno li vide in fondo al porto
E capì che era di troppo

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

Jhonny scappato prese un altra nave
E fece il viaggio per tornare
Di più non disse e il ladro e il giocoliere
Lo accompagnarono alle scale

Ma dove che vai dove stai andando?
C'è qualche cosa che non va?
Dov'è che vai e chi stai cercando?
Se vuoi stare qua
Se vuoi restare qua
Se devi stare qua
Io ti sto aspettando

L'histoire de Johnny

Johnny était un type exceptionnel,
Johnny était un homme pas mal du tout,
Mais tout le monde le sait déjà,
Johnny était un homme sans malice,
Et son visage était de pierre,
Un rictus las dans le soir,
Un jour, il est entré dans le bar,
Avec des gens étranges et singuliers,
Un voleur, un fou, un jongleur,
Et une mariée sans autel.
Assis à une table à l'écart,
Ils regardaient en silence certaines cartes,
Puis, sans donner aucune explication,
Ils se mirent à crier :

Mais où vas-tu, où t'en vas-tu ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Où vas-tu et qui cherches-tu ?
Si tu veux rester ici,
Si tu veux rester là,
Si tu dois rester ici,
Je t'attends.

Le voleur, le fou et le jongleur,
Continuaient de parler,
Ils insistaient et voulaient savoir,
Johnny cherchait à fumer,
Et son visage était de pierre,
Un rictus las dans le soir,
La mariée dit qu'il n'y avait pas à attendre,
Le fou dit : "Il me semble que non",
Alors le voleur avec le jongleur,
Demandèrent à boire à grands cris,
Puis, peut-être pris au dépourvu,
Ou trop fatigué pour réagir,
Il se leva brusquement comme pour partir,
Et les autres, immobiles, criaient :

Mais où vas-tu, où t'en vas-tu ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Où vas-tu et qui cherches-tu ?
Si tu veux rester ici,
Si tu veux rester là,
Si tu dois rester ici,
Je t'attends.

Johnny finit par s'asseoir pour raconter,
Et tout le bar écoutait,
Depuis longtemps, on cherchait à comprendre,
Son histoire et la fin de son amour,
Mais son visage était de pierre,
Un rictus las dans le soir,
Quoi qu'il en soit, ils avaient été longtemps en mer,
Sur un vieux navire,
Le soir, elle s'asseyait pour chanter,
Avec le capitaine qui applaudissait,
Un homme étrange, certainement singulier,
Mais qui savait quoi faire,
Alors un beau jour, il les vit au fond du port,
Et comprit qu'il était de trop.

Mais où vas-tu, où t'en vas-tu ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Où vas-tu et qui cherches-tu ?
Si tu veux rester ici,
Si tu veux rester là,
Si tu dois rester ici,
Je t'attends.

Johnny s'enfuit, prit un autre navire,
Et fit le voyage pour revenir,
Il n'en dit pas plus, et le voleur et le jongleur,
Le raccompagnèrent jusqu'aux escaliers.

Mais où vas-tu, où t'en vas-tu ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Où vas-tu et qui cherches-tu ?
Si tu veux rester ici,
Si tu veux rester là,
Si tu dois rester ici,
Je t'attends.